abmachen

ạb·ma·chen ¹ (mit OBJ) jmd. macht etwas ab (umg. ≈ entfernen) bewirken, dass etwas nicht mehr da ist, wo es angebracht war einen Knopf vom Mantel abmachen

---

ạb·ma·chen ² (mit OBJ) jmd. macht etwas (mit jmdm.) ab (umg. ≈ vereinbaren) Ich habe mit ihr abgemacht, dass wir uns um 17 Uhr treffen., Wir haben abgemacht, dass wir heute ins Kino gehen.
Abgemacht! Ausruf, der eine Vereinbarung bekräftigt

---

ạb•ma•chen (hat) [Vt]

1. etwas (von etwas) abmachen gespr; etwas von etwas lösen, entfernen ↔ anbringen: ein Schild, ein Plakat abmachen

2. etwas (mit jemandem) abmachen einen Termin mit jemandem besprechen ≈ vereinbaren, festlegen: Wir müssen noch einen Termin für unser nächstes Treffen abmachen

3. etwas (unter sich (Dat Pl)) abmachen ein Problem im Gespräch klären: Wir wollen das lieber unter uns abmachen

4. etwas mit sich selbst abmachen selbst die Lösung zu einem Problem finden, es bewältigen
|| zu

2. Ạb•ma•chung die

---

abmachen

verb transitive abmachen [ˈapmaxən] (Note: trennbar)

1 Aufkleber, Deckel usw.entfernentake off

das Preisschild abmachen

2  vereinbaren in einem Gespräch gemeinsam festlegenagree on, arrange

einen Termin abmachento agree on a date

Ich hab mit ihr abgemacht, dass wir uns später noch treffen.

So war das aber nicht abgemacht!

Daran kann ich nichts mehr ändern, das ist abgemachte Sache.

etw. mit sich selbst / unter sich abmachen
mit etw. ohne fremde Hilfe allein / mit jdm fertig werden

Das Problem müsst ihr unter euch abmachen, ich habe nichts damit zu tun.

noun feminine Abmachung [ˈapmaxʊŋ] (Abmachung; Abmachungen) Vereinbarung agreement

eine Abmachung treffen

Thesaurus

abmachen: absprechen, übereinkommen, aushandeln, vereinbaren, ausschnapsen (österr.), akkordieren, ausverhandeln

Übersetzungen

abmachen çıkarmak, çözmek, kararlaştırmak, koyuvermek

abmachen concludere, convenire

ạb+ma|chen

vt sep

(inf: = entfernen) → to take off; Schnur, Kette etc → to undo, to take off; (= herunternehmen) → to take down; er machte dem Hund die Leine ab → he took the dog’s lead (Brit) → or leash off

(= vereinbaren) → to agree (on); wir haben abgemacht, dass wir das tun werden → we’ve agreed to do it, we’ve agreed on doing it; es ist noch nichts abgemacht worden → nothing’s been agreed (on) yet ? auch abgemacht

(= besprechen) → to sort out, to settle; etw mit sich allein abmachen → to sort sth out for oneself; etw mit seinem Gewissen abmachen → to square sth with one’s conscience

---

abmachen	→	to fix
abmachen	→	to arrange
abmachen	→	to strip off
abmachen	→	to settle
abmachen	→	to untack

---

seinen Teil der Abmachung einhalten	→	to keep one's side of the bargain
etw. abmachen [ugs.]	→	to unfasten sth.
mit Gewalt abmachen	→	to force off