Ablesen

ạb·le·sen <liest ab, las ab, hat abgelesen>

I. (mit OBJ) jmd. liest etwas ab

1. etwas (Geschriebenes) vom Blatt lesen und (vor Zuhörern) laut aussprechen Der Redner liest seinen Vortrag ab.

2. techn.: einen Zahlenwert auf einem Anzeigegerät oder Zähler registrieren Messgeräte/Werte ablesen

II. (ohne OBJ) jmd. liest ab (↔ frei sprechen) Er ist unsicher, er liest bei seinem Referat zu viel ab.

---

ạb•le•sen (hat) [Vt/i]

1. (etwas) (von etwas) ablesen etwas Geschriebenes laut vorlesen ↔ frei sprechen; [Vt]

2. etwas ablesen den Messwert auf einer Skala od. Anzeige anschauen ≈ feststellen: die Temperatur vom Thermometer ablesen

3. etwas (aus etwas) ablesen eine Information aus etwas entnehmen: eine Entwicklung aus einer Statistik ablesen

4. jemandem etwas von den Augen, vom Gesicht ablesen schon an jemandes Gesichtsausdruck erkennen, was er denkt od. was er sich wünscht <jemandem die Wünsche, die Gedanken von den Augen ablesen>
|| zu

2. und

3. ạb•les•bar Adj

Thesaurus

ablesen: abtasten

Übersetzungen

Ablesen считать

ạb+le|sen

vt sep irreg

auch vi (vom Blatt) → to read; er muss alles/seine Rede ablesen → he has to read everything/his speech (from notes etc); (jdm) etw von den Lippen ablesen → to lip-read sth (that sb says)

auch vi (= registrieren) Messgeräte, Barometer, Strom → to read; Barometerstand → to take; nächste Woche wird abgelesen → the meter(s) will be read next week

(= herausfinden, erkennen, folgern) → to see; jdm etw vom Gesicht or von der Stirn ablesen → to see or tell sth from sb’s face, to read sth in sb’s face; das konnte man ihr vom Gesicht ablesen → it was written all over her face; aus der Reaktion der Presse war die Stimmung im Volke deutlich abzulesen → the mood of the people could be clearly gauged or read from the press reaction; jdm jeden Wunsch an or von den Augen ablesen → to anticipate sb’s every wish

(= wegnehmen) Beeren, Raupen etc → to pick off (von etw sth); (= leer machen) Acker, Strauch etc → to pick clean

---

Ablesen	→	reading
ablesen	→	to read off
vom Mund ablesen	→	to lip-read
von den Lippen ablesen	→	to lipread
von den Lippen ablesen	→	to speech-read

---

jdm. etw. an den Augen ablesen	→	to read sth. in someone's eyes
den Zähler ablesen	→	to read the meter
leicht ablesbar	→	easy to read