Ablegen

ạb·le·gen 

I. (mit OBJ) jmd. legt etwas ab

1. an eine bestimmte Stelle legen die Bücher auf dem Tisch ablegen

2. (≈ aufgeben) alte Gewohnheiten/das Rauchen ablegen

3. (≈ leisten) einen Eid/ein Geständnis/eine Prüfung ablegen

II. (ohne OBJ)

1. jmd. legt ab (≈ ausziehen) ein Kleidungsstück ausziehen den Mantel ablegen, Legen Sie doch ab!

2. seew.: die Fahrt aufnehmen und sich vom Festland entfernen Das Schiff legt ab.

---

ạb•le•gen (hat) [Vt/i]

1. (etwas) ablegen ein Kleidungsstück vom Körper nehmen ≈ ausziehen ↔ anziehen <den Mantel, die Jacke a>: Wollen Sie nicht (den Mantel) ablegen?; [Vt]

2. etwas ablegen eine Prüfung machen <ein Examen, eine Prüfung ablegen>

3. etwas ablegen eine negative Eigenart unterdrücken: seine Schüchternheit ablegen

4. etwas ablegen etwas in einen Ordner stecken (um es aufzubewahren) <einen Brief, ein Dokument ablegen>

5. einen Eid ablegen etwas (offiziell) schwören ≈ einen Eid leisten

6. ein Geständnis ablegen (vor Gericht od. vor der Polizei) zugeben, dass man ein Verbrechen begangen hat; [Vi]

7. < meist ein Schiff> legt ab ein Schiff fährt vom Ufer od. vom Kai weg ↔ ein Schiff o. Ä. legt an
|| ► Ablage

---

ablegen

verb ablegen [ˈapleːgən] (Note: trennbar)

1 Gegenstandaus der Hand legen, nicht mehr halten oder tragenlay down, put down

den Korb auf dem Stuhl ablegen

2 Mantel usw.ausziehentake off

Bitte legen Sie doch ab!

3 Geständnis, Eid, Beichtein einem formalen Rahmen die nötigen Worte sprechen

4 Examen, Prüfung(erfolgreich) absolvieren

5  abheften Unterlagen in einen Ordner tun, um sie aufzubewahren

6 vom Ufer wegfahrensail

Das Schiff legt ab.

Thesaurus

ablegen: bereithalten, speichern

Übersetzungen

Ablegen bırakmak, çıkarmak, vermek

Ablegen salpare, deporre, posare

Ablegen отчалить

ạb+le|gen sep

vt

(= niederlegen) → to put down; Last, Waffen → to lay or put down; (Zool) Eier → to lay

(= abheften) Schriftwechsel, Dokumente → to file (away); (Comput) Daten → to store; (bei Drag & Drop) → to drop; (in Zwischenablage) → to put

(= ausziehen) Hut, Mantel, Kleider → to take off, to remove (form)

(= nicht mehr tragen) Anzug, Kleid → to discard, to cast off; Trauerkleidung, Ehering → to take off; Orden, Auszeichnungen → to renounce; abgelegte Kleider → cast-off or discarded clothes

(= aufgeben) Misstrauen, Scheu, Stolz → to lose, to shed, to cast off (liter); schlechte Gewohnheit → to give up, to get rid of; kindische Angewohnheit → to put aside; Namen → to give up

(= ableisten, machen) Schwur, Eid → to swear; Gelübde → to make; Zeugnis → to give; Bekenntnis, Beichte, Geständnis → to make; Prüfung → to take, to sit; (erfolgreich) → to pass

(Cards) → to discard, to throw down

vi

(= abfahren) (Schiff) → to cast off; (Space) → to separate

(Schriftwechsel ablegen) → to file

(Garderobe ablegen) → to take one’s things off; wenn Sie ablegen möchten … → if you would like to take your things or your hats and coats off …

(Cards) → to discard

vt impers (geh: = absehen) es auf etw (acc) ablegen → to be out for sth

---

Ablegen	→	filing
ablegen	→	to shuffle off
ablegen	→	to shed
ablegen	→	to put off
ablegen	→	to give up
ablegen	→	to set aside (temporarily)
ablegen	→	to put down
ablegen	→	to discard
ablegen	→	to put away
ablegen (Briefe usw.)	→	to file
Eier ablegen (Fliegen)	→	to flyblow
erfolgreich ablegen	→	to pass (the exam)
falsch ablegen	→	to misfile

---

den Ball per Hacke ablegen	→	to back-heel the ball [football]
die Befreiungsprüfung für einen Kurs ablegen	→	to test out of a course [Am.]
den Amtseid ablegen / leisten	→	to swear the oath of office