abladen

ạb·la·den <lädst ab, lud ab, hat abgeladen> (mit OBJ)

1. jmd. lädt etwas ab den Inhalt eines Fahrzeugs ausladen und an einem Ort ablegen das Gepäck/die Möbel/den Schutt abladen

2. jmd. lädt etwas auf jmdn. ab (umg. abwert.) etwas Unangenehmes an jmdn. weitergeben Verantwortung auf den Kollegen abladen

3. jmd. lädt etwas bei jmdm. ab (umg.) jmdm. von seinen eigenen Gefühlen erzählen Sie lädt immer ihre ganzen Probleme bei mir ab.

---

ạb•la•den (hat) [Vt]

1. etwas (von etwas) abladen etwas meist von einem Wagen heraus- od. herunternehmen ↔ aufladen: Säcke mit Mehl vom Wagen abladen

2. etwas abladen meist einen Wagen leer machen, indem man die Ladung herunternimmt: einen Lastwagen abladen

3. etwas auf jemanden abladen gespr; jemandem etwas Unangenehmes weitergeben, jemanden mit etwas Unangenehmem belasten ≈ jemandem etwas aufbürden: Er hat die ganze Verantwortung auf mich abgeladen

4. etwas (bei jemandem) abladen gespr; jemandem (zu seiner eigenen Erleichterung) von seinen Problemen od. Sorgen erzählen: seinen Kummer bei einem Freund abladen

---

abladen

verb transitive abladen [ˈaplaːdən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Ladungvon einem Fahrzeug herunter- bzw. herausnehmen

Waren von einem Lkw abladen

Müll abladen verboten!

2 Lastwagenleerräumen

etw. auf jdn abladen
jdm etw. Unangenehmes übertragen

die Verantwortung auf jdn abladen

etw. bei jdm abladen
jdm von seinen Problemen erzählen

Er konnte seine Sorgen immer bei ihr abladen.

Thesaurus

abladen: auskippen, ausladen, fallen lassen, entladen, schütten

Übersetzungen

abladen yükünü boşaltmak

abladen scaricare, vuotare

ạb+la|den sep irreg

vt Last, Wagen → to unload; Schutt → to dump; (esp Comm) Passagiere, Ware → to off-load; (fig inf) Kummer, Ärger → to vent (bei jdm on sb); Verantwortung → to off-load, to shove (inf) (→ auf +acc → onto); seine Kinder/Arbeit auf jdn abladen (fig inf) → to unload or dump (inf) → one’s children/work on sb; sie lud ihren ganzen Kummer bei ihrem Mann ab (inf) → she unburdened herself or all her worries on her husband

vi (= entladen) → to unload; bei jdm abladen (fig inf: = Sorgen loswerden) → to offload on sb

---

abladen	→	to unburden
abladen	→	to dump
abladen	→	to offload
abladen	→	to unload

---

Müll abladen verboten!	→	No tipping! [Br.]
Müll illegal abladen	→	to fly-tip [Br.]