abklopfen

ạb·klop·fen <klopfst ab, klopfte ab, hat abgeklopft> (mit OBJ)

1. jmd. klopft etwas von etwas Dat. ab durch Klopfen entfernen den Putz/den Schnee/den Staub abklopfen

2. jmd. klopft jmdn. ab med.: prüfend auf eine Körperregion klopfen den Brustkorb des Patienten abklopfen

3. jmd. klopft etwas ab (umg.) kritisch überprüfen eine Rede auf ihren wirklichen Gehalt abklopfen

---

ạb•klop•fen (hat) [Vt]

1. etwas (von etwas) abklopfen etwas von etwas durch Klopfen entfernen: den Staub von der Jacke abklopfen

2. etwas abklopfen etwas durch Klopfen sauber machen: die verstaubte Decke abklopfen

3. jemanden/etwas abklopfen jemanden/etwas durch Klopfen untersuchen <einen Kranken, die Lunge abklopfen; eine Mauer abklopfen>

4. etwas auf etwas (Akk) (hin) abklopfen; etwas nach etwas abklopfen gespr; etwas auf etwas hin untersuchen, prüfen <etwas auf Fehler (hin) abklopfen; etwas nach Fehlern abklopfen>: Wir werden seine Argumente auf ihre Stichhaltigkeit hin abklopfen

Übersetzungen

abklopfen battere

ạb+klop|fen sep

vt

(= herunterklopfen) → to knock off; (= klopfend säubern) → to brush down; Staub etc → to brush off; Teppich, Polstermöbel → to beat; er klopfte die Asche von der Zigarre ab → he tapped or knocked the ash off his cigar; sich (dat) die Schuhe abklopfen → to knock the mud etc off one’s shoes; den Staub nicht abbürsten, sondern abklopfen → do not brush the dust off, pat it off

(= beklopfen) → to tap; (Med) → to sound, to percuss (spec)

(fig inf: = untersuchen) → to look into; etw auf etw (acc) abklopfen → to trace sth (back) to sth

vi (Mus) der Dirigent klopfte ab → the conductor stopped the orchestra (by rapping his baton)

---

abklopfen	→	to dust down
abklopfen (Arzt) [med.]	→	to percuss
abklopfen (Arzt) [med.]	→	to tap
abklopfen (Dirigent)	→	to stop the orchestra
abklopfen (Putz) [constr.]	→	to knock off
abklopfen (Staub)	→	to brush off
abklopfen [med.]	→	to sound

---

seine Zigarettenasche abklopfen	→	to tap the ash off one's cigarette
die Asche von seiner Zigarette abklopfen	→	to tap the ash off one's cigarette
sich den Staub abklopfen	→	to dust oneself down