Abklingen

ạb·klin·gen <klingt ab, klang ab, ist abgeklungen> (ohne OBJ) etwas klingt ab schwächer werden Der Lärm/der Schmerz klingt langsam ab.

---

ạb•klin•gen (ist) [Vi]

1. etwas klingt ab etwas wird leiser <der Lärm, die Lautstärke>

2. etwas klingt ab etwas wird schwächer, weniger intensiv ≈ etwas lässt nach <das Fieber, eine Krankheit>

---

abklingen

verb intransitive abklingen [ˈapklɪŋən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein) Schmerzen, Entzündung, Erkältung usw. nachlassen schwächer werden, allmählich aufhören

Allmählich klingen die Beschwerden wieder ab.

Thesaurus

abklingen: nachlassen (Sturm, Erregung)

Übersetzungen

Abklingen affievolirsi, smorzarsi

ạb+klin|gen

vi sep irreg aux sein

(= leiser werden) → to die or fade away

(= nachlassen) → to wear off, to abate; (Erregung, Fieber) → to subside, to abate; (radioaktives Material) → to decay

---

Abklingen	→	abatement
abklingen	→	to subside
abklingen	→	to fade away
abklingen	→	to die down
abklingen (Fieber)	→	to go down
abklingen (Lärm; Begeisterung)	→	to abate
abklingen (Schmerz)	→	to ease
abklingen (Wirkung)	→	to wear off
Abklingen des angeregten Zustandes	→	excited-state deactivation
abklingen lassen	→	to still

---

Abklingen des angeregten Zustandes	→	excited-state deactivation
nicht abklingen wollen	→	to refuse to subside