abholen

ạb·ho·len (mit OBJ) jmd. holt jmdn./etwas ab jmdn. oder etwas an einem Ort in Empfang nehmen und mit sich nehmen Ich hole dich morgen am Bahnhof ab., Die bestellten Waren sind da und können abgeholt werden.

---

ạb•ho•len (hat) [Vt]

1. etwas abholen etwas, das bereit liegt od. das bestellt wurde, mitnehmen: eine Kinokarte an der Kasse abholen; beim Bäcker die bestellten Brötchen abholen

2. jemanden abholen jemanden an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm weggehen: Ich hole dich vom/am Bahnhof ab
|| zu

1. Ạb•ho•lung die; meist Sg

---

abholen

verb transitive abholen [ˈaphoːlən] (Note: trennbar)

1 Waren, Kartenirgendwohin kommen, um sich etw. geben zu lassen

Die reservierten Karten sollten Sie spätestens eine Stunde vor Beginn der Vorstellung abholen.

2 Personirgendwohin kommen, um jdn dort zu treffen und danach mitzunehmen

Holst du mich am Flughafen ab?

Thesaurus

abholen: holen, abtransportieren, einsammeln

Übersetzungen

abholen prélever, retrancher, aller chercher, venir chercher

abholen afhalen, rissen, ritsen, wegnemen, ophalen

abholen descontar, tirar

abholen almaya gelmek, gidip getirmek, alıp getirmek, alıp götürmek, teslim almak

abholen заходить

abholen andare a prendere, prelevare, ritirare

ạb+ho|len

vt sep → to collect (bei from); Bestelltes auch → to call for (bei at); Fundsache → to claim (bei from); jdn → to call for; (euph: = verhaften) → to take away; jdn am Bahnhof/Flughafen abholen → to collect sb from or to meet sb at the station/airport; (mit dem Auto auch) → to pick sb up from the station/airport; ich hole dich heute Abend ab → I’ll call for you or I’ll pick you up this evening; er kam und wollte mich zu einem Spaziergang abholen → he called and asked me to go for a walk; etw abholen lassen → to have sth collected; „Geldbörse gefunden, abzuholen bei …“ → “purse found, claim from …”

---

Abholen	→	pick-up
Abholen	→	pickup
abholen	→	to pick up
abholen	→	to fetch
abholen	→	to collect
abholen (bei)	→	to call for (at)

---

Eine Predigt muss die Menschen dort abholen, wo sie sind.	→	A sermon has to start from where the people are.
Abholung in der Wohnung	→	collection at residence
Abholung einer Fracht	→	local freight pickup