Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
3.901.430.623 Besucher.
forum Join the Word of the Day Mailing List For webmasters
?
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνικά
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

abheben

0,02 sec.
ạb·he·ben <hebst ab, hob ab, hat abgehoben>
I(mit OBJ)
1jmd. hebt etwas (von etwas Dat.) ab anheben und wegbewegen den Deckel vom Topf abheben
2jmd. hebt ab telekomm.: (↔ auflegen) den Telefonhörer von der Gabel nehmen
3jmd. hebt etwas von etwas Dat. ab (↔ einzahlen) einen Geldbetrag von einem Konto nehmen Geld vom Konto abheben
II(ohne OBJ) jmd./etwas hebt ab
1jmd./etwas hebt ab den Kontakt mit dem Erdboden hinter sich lassen und in die Höhe steigen Das Flugzeug/die Rakete hebt vom Boden ab.
2jmd. hebt ab (umg. übertr.) jeglichen Bezug zur Wirklichkeit verlieren durch den plötzlichen Ruhm und das viele Geld abheben
III(mit SICH) jmd./etwas hebt sich (von etwas Dat.) ab sich von etwas unterscheiden Seine Arbeit hebt sich wohltuend von der der anderen ab.

ạb•he•ben (hat) [Vt/i]
1. (etwas) abheben etwas heben und von etwas entfernen ↔ auflegen: den Telefonhörer abheben; Es hebt keiner ab; [Vt]
2. etwas abheben eine Geldsumme vom Bankkonto o. Ä. nehmen ↔ einzahlen <Geld abheben>: 500 Euro vom Sparbuch abheben; [Vi]
3. etwas hebt ab etwas hebt sich beim Start in die Luft ↔ etwas landet <ein Flugzeug>
4. gespr; sehr eingebildet werden: Hoffentlich hebt er nicht ab, wenn er den Job kriegt!; [Vr]
5. jemand/etwas hebt sich (von jemandem/etwas) ab jemand/etwas unterscheidet sich deutlich von jemandem/etwas: Das Rot hebt sich deutlich vom Hintergrund ab; Sie hebt sich in ihren Leistungen stark von ihrer Kollegin ab

abheben
verb abheben [ˈapheːbən] (Note: trennbar, unreg.)
1 Telefonhörereinen Anruf annehmen
Hebst du bitte mal ab, ich kann gerade nicht.
Ich rufe dauernd an, aber keiner nimmt ab.
2 beim Kartenspieleneinen Teil des verdeckten Stapels wegnehmen
Heb ab.
Wer die höchste Karte abhebt, fängt an.
3 Geldvom Konto holen
Ich möchte gern 300 Euro von meinem Sparbuch abheben.
4 Flugzeug, Hubschraubersich vom Boden weg nach oben bewegen
5  (durch Unterschiede) sich auffällig von anderen / anderem unterscheiden
Ihr Beitrag hebt sich positiv von den anderen ab.
Thesaurus
(sich) abheben (von): unterscheiden, ans Telefon gehen, trennen, distinguieren, einen Unterschied machen, Anruf entgegennehmen, differenzieren
Übersetzungen
ạb+he|ben sep irreg
vt
(= anheben)to lift (up), to raise; (= abnehmen)to take off; Telefonhörerto pick up, to lift (up); Telefonto answer; (beim Stricken) Mascheto slip
(Cards) → to take, to pick up
Geldto withdraw
vi
(Flugzeug)to take off; (Rakete)to lift off
(= ans Telefon gehen)to answer; (beim Stricken) → to slip; lass es doch klingeln, du brauchst nicht abzuhebenlet it ring, you don’t have to answer (it)
(= Geld abheben)to withdraw money; du kannst nicht dauernd abheben!you can’t keep on withdrawing money or drawing money out; wenn Sie abheben wollenif you wish to make a withdrawal
auf etw (acc) abheben (form, Jur) → to emphasize sth
(Cards) (vor Spielbeginn etc) → to cut; (= Karte nehmen)to take a card
(inf: vor Freude) → to take off ? auch abgehoben
vr sich von jdm/etw abhebento stand out from sb/sth; sich gegen jdn/etw abhebento stand out against sb/sth; nur um sich von anderen or gegen andere abzuhebenjust to be different (from other people), just to make oneself stand out; sich wohltuend gegen etw abhebento make a pleasant contrast with sth, to contrast pleasantly with sth

abhebento raise
abhebento lift (up)
Abhebenloss of adhesion
abheben (Geld)to withdraw
abheben (Geld)to draw
abheben (vorm Kartenspiel)to cut
Abheben [aviat.]take-off
abheben [aviat.]to become airborne
abheben [aviat.]to get airborne
abheben [aviat.]to take off
abheben [aviat.] (Raketenstart)to have liftoff
abheben [aviat.] (Raketenstart)to lift off
Abheben [aviat.] (Raketenstart)lift-off
Abheben [aviat.] (Raketenstart)liftoff
Geld abheben vonto make a draft on
sich abheben (von)to contrast with
sich abheben (von; gegen)to stand out (from; against)

sich abheben (gegen etw.)to stand out (from / against sth.)
sich als Silhouette gegen etw. abhebento be silhouetted against sth.
jdn./etw. abheben vonto set sb./sth. apart from


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
Feedback
 Wort-Browser:
?

Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Werben Sie mit uns | Copyright © 2012 Farlex, Inc.
Haftungsausschluss
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen.