abheben

ạb·he·ben <hebst ab, hob ab, hat abgehoben>

I. (mit OBJ)

1. jmd. hebt etwas (von etwas Dat.) ab anheben und wegbewegen den Deckel vom Topf abheben

2. jmd. hebt ab telekomm.: (↔ auflegen) den Telefonhörer von der Gabel nehmen

3. jmd. hebt etwas von etwas Dat. ab (↔ einzahlen) einen Geldbetrag von einem Konto nehmen Geld vom Konto abheben

II. (ohne OBJ) jmd./etwas hebt ab

1. jmd./etwas hebt ab den Kontakt mit dem Erdboden hinter sich lassen und in die Höhe steigen Das Flugzeug/die Rakete hebt vom Boden ab.

2. jmd. hebt ab (umg. übertr.) jeglichen Bezug zur Wirklichkeit verlieren durch den plötzlichen Ruhm und das viele Geld abheben

III. (mit SICH) jmd./etwas hebt sich (von etwas Dat.) ab sich von etwas unterscheiden Seine Arbeit hebt sich wohltuend von der der anderen ab.

---

ạb•he•ben (hat) [Vt/i]

1. (etwas) abheben etwas heben und von etwas entfernen ↔ auflegen: den Telefonhörer abheben; Es hebt keiner ab; [Vt]

2. etwas abheben eine Geldsumme vom Bankkonto o. Ä. nehmen ↔ einzahlen <Geld abheben>: 500 Euro vom Sparbuch abheben; [Vi]

3. etwas hebt ab etwas hebt sich beim Start in die Luft ↔ etwas landet <ein Flugzeug>

4. gespr; sehr eingebildet werden: Hoffentlich hebt er nicht ab, wenn er den Job kriegt!; [Vr]

5. jemand/etwas hebt sich (von jemandem/etwas) ab jemand/etwas unterscheidet sich deutlich von jemandem/etwas: Das Rot hebt sich deutlich vom Hintergrund ab; Sie hebt sich in ihren Leistungen stark von ihrer Kollegin ab

---

abheben

verb abheben [ˈapheːbən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Telefonhörereinen Anruf annehmen

Hebst du bitte mal ab, ich kann gerade nicht.

Ich rufe dauernd an, aber keiner nimmt ab.

2 beim Kartenspieleneinen Teil des verdeckten Stapels wegnehmen

Heb ab.

Wer die höchste Karte abhebt, fängt an.

3 Geldvom Konto holen

Ich möchte gern 300 Euro von meinem Sparbuch abheben.

4 Flugzeug, Hubschraubersich vom Boden weg nach oben bewegen

5  (durch Unterschiede) sich auffällig von anderen / anderem unterscheiden

Ihr Beitrag hebt sich positiv von den anderen ab.

Thesaurus

(sich) abheben (von): unterscheiden, ans Telefon gehen, trennen, distinguieren, einen Unterschied machen, Anruf entgegennehmen, differenzieren

Übersetzungen

abheben отрываться

abheben alzare, decollare, sollevare

ạb+he|ben sep irreg

vt

(= anheben) → to lift (up), to raise; (= abnehmen) → to take off; Telefonhörer → to pick up, to lift (up); Telefon → to answer; (beim Stricken) Masche → to slip

(Cards) → to take, to pick up

Geld → to withdraw

vi

(Flugzeug) → to take off; (Rakete) → to lift off

(= ans Telefon gehen) → to answer; (beim Stricken) → to slip; lass es doch klingeln, du brauchst nicht abzuheben → let it ring, you don’t have to answer (it)

(= Geld abheben) → to withdraw money; du kannst nicht dauernd abheben! → you can’t keep on withdrawing money or drawing money out; wenn Sie abheben wollen → if you wish to make a withdrawal

auf etw (acc) abheben (form, Jur) → to emphasize sth

(Cards) (vor Spielbeginn etc) → to cut; (= Karte nehmen) → to take a card

(inf: vor Freude) → to take off ? auch abgehoben

vr sich von jdm/etw abheben → to stand out from sb/sth; sich gegen jdn/etw abheben → to stand out against sb/sth; nur um sich von anderen or gegen andere abzuheben → just to be different (from other people), just to make oneself stand out; sich wohltuend gegen etw abheben → to make a pleasant contrast with sth, to contrast pleasantly with sth

---

abheben	→	to raise
abheben	→	to lift (up)
Abheben	→	loss of adhesion
abheben (Geld)	→	to withdraw
abheben (Geld)	→	to draw
abheben (vorm Kartenspiel)	→	to cut
Abheben [aviat.]	→	take-off
abheben [aviat.]	→	to become airborne
abheben [aviat.]	→	to get airborne
abheben [aviat.]	→	to take off
abheben [aviat.] (Raketenstart)	→	to have liftoff
abheben [aviat.] (Raketenstart)	→	to lift off
Abheben [aviat.] (Raketenstart)	→	lift-off
Abheben [aviat.] (Raketenstart)	→	liftoff
Geld abheben von	→	to make a draft on
sich abheben (von)	→	to contrast with
sich abheben (von; gegen)	→	to stand out (from; against)

---

sich abheben (gegen etw.)	→	to stand out (from / against sth.)
sich als Silhouette gegen etw. abheben	→	to be silhouetted against sth.
jdn./etw. abheben von	→	to set sb./sth. apart from