abhauen

ạb·hau·en <haust ab, haute ab, hat abgehauen, ist abgehauen>

I. (mit OBJ) jmd. haut etwas ab (haben ≈ abschlagen) durch Schlagen bewirken, dass etwas von etwas abgetrennt wird einen Ast mit der Axt abhauen

II. (ohne OBJ) jmd. haut ab (umg. (sein) ≈ weglaufen) Als ich meinen Chef auf der Party gesehen habe, bin ich schnell abgehauen.

---

ạb•hau•en¹; haute ab/geschr veraltend hieb ab, hat abgehauen; [Vt] etwas abhauen etwas meist mit einer Axt von etwas trennen: Er haute den Ast mit einem Schlag ab

---

ạb•hau•en²; haute ab, ist abgehauen; [Vi] gespr; von irgendwo weggehen/verschwinden, wo es einem nicht gefällt od. wo man nicht erwünscht ist: Hau ab, ich kann dich nicht mehr sehen!; Als ihn sein Vater verprügelte, ist er von zu Hause abgehauen

---

abhauen

verb abhauen (hieb ab / haute ab; abgehauen) [ˈaphauən]

1  abtrennen durch Schlagen entfernen

einen Ast abhauen

2 von einem Ort (Note: nur: haute ab, Perfekt mit sein)weggehen, verschwinden

Er ist von zu Hause abgehauen.

Hau endlich ab!

Die Party ist mir zu langweilig - ich haue jetzt ab.

Thesaurus

Abhauen (umgangssprachlich): Entkommen, sich davon machen (umgangssprachlich), vertschüssen (umgangssprachlich), verschwinden, verduften (umgangssprachlich), sich verziehen (umgangssprachlich), Flucht, sich davonmachen, Durchbrennen, trollen (umgangssprachlich), verdünnisieren (umgangssprachlich), fortgehen, Fliehen, weggehen, entschwinden

Übersetzungen

abhauen kesmek, sıvışmak, tüymek

abhauen recidere, scappare, svignarsela, tagliare, tagliare la corda, mozzare

abhauen aller se faire enculer, aller se faire foutre, aller se faire mettre, casser, foutre le camp

ạb+hau|en sep ptp <ạbgehauen>

vi aux sein (inf) → to clear out; (= verschwinden auch) → to push off; (aus einem Land auch) → to get away; hau ab! → beat it! (inf), → get lost! (inf)

vt

pret <hieb or (inf) haute ạb>, ptp <ạbgehauen> Kopf → to chop or cut off; Baum → to chop or cut down

pret <haute ạb>, ptp <ạbgehauen> (= wegschlagen) Verputz, Schicht → to knock off

---

abhauen	→	to skedaddle
abhauen	→	to fell
abhauen	→	to bunk
abhauen	→	to run away
abhauen	→	to elope
abhauen	→	to run off
abhauen [ugs.]	→	to scram
abhauen [ugs.]	→	to bugger off
abhauen [ugs.]	→	to scoot
abhauen [ugs.]	→	to flee

---

bei Nacht und Nebel abhauen [ugs.]	→	to do a moonlight flit [Br.] [coll.]
gemeinsam abhauen [ugs.]	→	to go bat together [Am.]
jdm. den Kopf abhauen / abschneiden	→	to cut sb.'s head off