abhandeln

ạb·han·deln <handelst ab, handelte ab, hat abgehandelt> (mit OBJ) jmd. handelt etwas ab

1. (≈ erörtern) unter verschiedenen Aspekten bedenken und diskutieren ein Thema (ausführlich/mit wenigen Sätzen) abhandeln

2. jmd. handelt jmdm. etwas ab durch Verhandeln in den Besitz von etwas gelangen, obwohl es der Besitzer eigentlich nicht verkaufen wollte Ich habe ihm die Briefmarkensammlung doch noch abhandeln können.

---

ạb•han•deln (hat) [Vt]

1. jemandem etwas abhandeln so lange mit jemandem handeln, bis er einem etwas zu einem Preis verkauft, den man zu zahlen bereit ist

2. etwas abhandeln etwas wissenschaftlich bearbeiten od. behandeln <ein Thema, eine Frage, ein Kapitel abhandeln>
|| zu

2. Ạb•hand•lung die

---

abhandeln

verb transitive abhandeln [ˈaphandəln] (Note: trennbar) Thema, Gebietgründlich behandeln und darlegen

Dieses Thema kann man nicht in einer Stunde abhandeln.

noun feminine Abhandlung [ˈaphantlʊŋ] (Abhandlung; Abhandlungen) Aufsatz schriftliche wissenschaftliche Arbeit

eine längere philosophische Abhandlung

Übersetzungen

abhandeln discutere, trattare

ạb+han|deln

vt sep

Thema → to treat, to deal with

(= abkaufen) jdm etw abhandeln → to do or strike a deal with sb for sth; sie wollte sich (dat) das Armband nicht abhandeln lassen → she didn’t want to let her bracelet go

(= vom Preis abhandeln) jdm 8 Euro/etwas abhandeln → to beat sb down 8 euros/a bit (Brit), → to get sb to knock 8 euros/a bit off (the price); er ließ sich von seinen Bedingungen nichts abhandeln → he wouldn’t give up any of his conditions

---

(ein Thema) abhandeln	→	to deal with (a topic)
(ein Thema) abhandeln	→	to treat

---

etw. mit jdm. abhandeln [ugs.]	→	to take sth. up with sb. [coll.]
Abhandlung von der Fuge	→	treatise on the fugue
wissenschaftliche Abhandlung	→	dissertation