abhalten

ạb·hal·ten <hältst ab, hielt ab, hat abgehalten> (mit OBJ)

1. jmd. hält jmdn. (von etwas Dat.) ab (≈ hindern) bewirken, dass jmd. etwas nicht tun kann jemanden von der Arbeit abhalten

2. jmd. hält etwas ab (≈ veranstalten) eine Konferenz/Tagung/Versammlung abhalten

3. jmd. hält ein Kind ab beim Verrichten der Notdurft helfen ein kleines Kind abhalten

---

ạb•hal•ten (hat) [Vt]

1. jemanden von etwas abhalten jemanden daran hindern, etwas zu tun <jemanden von der Arbeit abhalten>: Sei ruhig und halte mich nicht ständig vom Lernen ab!

2. etwas abhalten etwas veranstalten, stattfinden lassen <eine Sitzung, einen Kurs, Wahlen abhalten>

3. etwas hält etwas ab etwas bewirkt, dass Schnee, Licht, Hitze o. Ä. nicht eindringt: Laub auf Gemüsebeeten soll den Frost abhalten
|| zu

2. Ạb•hal•tung die; nur Sg

---

abhalten

verb transitive abhalten [ˈaphaltən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Gefahren, Regenetw. fernhalten, jdn / etw. davor schützen

Firewalls sollen Angriffe aus dem Internet abhalten.

2 Wahlen, Kongress, Seminar, Sitzung usw.veranstalten

Die Armee will ein Manöver abhalten.

jdn / etw. von etw. abhalten
daran etw. hindern, etw. zu tun

Lass dich nicht nicht von mir von der Arbeit abhalten.

Sie hielt den Hund davon ab, aufs Sofa zu springen.

Die Maßnahme soll einheimische Firmen dvon abhalten, die Produktion ins Ausland zu verlagern.

Thesaurus

abhalten: aufführen, austragen (Wettkampf), organisieren, veranstalten, ausrichten

Übersetzungen

abhalten afhouden, onthouden, onttrekken, weghouden

abhalten deter, reter

abhalten düzenlemek, engel olmak, uzak tutmak

abhalten allontanare, distogliere, tenere, tenere lontano, impedire, trattenere

ạb+hal|ten

vt sep irreg

(= hindern) → to stop, to prevent; jdn von etw/vom Trinken/von der Arbeit abhalten → to keep sb from sth/drinking/working; jdn davon abhalten, etw zu tun → to stop sb (from) doing sth, to prevent sb (from) doing sth; lass dich nicht abhalten! → don’t let me/us etc stop you

(= fernhalten) Kälte, Hitze → to keep off; Mücken, Fliegen → to keep off or away; (= draußenhalten) → to keep out

(= veranstalten) Versammlung, Wahlen, Gottesdienst → to hold

ein Kind auf der Toilette/Straße abhalten → to hold a child over the toilet/on the street (while it goes to the toilet)

---

abhalten	→	to keep
abhalten	→	to detain
abhalten	→	to ward
abhalten	→	to keep off
abhalten	→	to keep away
abhalten	→	to deter
abhalten (Lehrstunde; Vorlesung)	→	to give
abhalten (Treffen; Versammlung)	→	to hold
den Gottesdienst abhalten	→	to worship

---

jdn. davon abhalten, etw. zu tun	→	to discourage sb. from doing sth.
jdn. nicht davon abhalten, etw. zu tun	→	not to stop sb. from doing sth.
jdn. davon abhalten, etw. zu tun	→	to prevent sb. from doing sth.