abhaken

ạb·ha·ken (mit OBJ) jmd. hakt etwas ab

1. an ein geschriebenes Wort einen Haken machen Namen in einer Liste abhaken

2. (umg.) etwas als erledigt ansehen Den Besuch bei meiner Oma haben wir also auch abgehakt.

---

ạb•ha•ken (hat) [Vt]

1. etwas abhaken etwas mit einem Häkchen versehen als Zeichen, dass es erledigt ist: die Namen auf einer Liste abhaken

2. etwas abhaken ein meist unangenehmes Erlebnis schnell vergessen: Unser Streit ist bereits abgehakt
|| NB zu

2. : meist im Perfekt

---

abhaken

verb transitive abhaken [ˈaphaːkən] (Note: trennbar)

1 auf einer Listemit einem Häkchen versehen und damit als erledigt betrachten

Das habe ich schon erledigt, das kannst du abhaken.

2 Enttäuschung, Niederlage usw.nicht mehr daran denken, hinter sich lassen

Den Streit habe ich längst abgehakt.

Thesaurus

abhaken (umgangssprachlich): erledigen, abschließen, ankreuzen, beendigen, unter Dach und Fach bringen (umgangssprachlich), anhaken, ad acta legen, beenden, zu Ende bringen (umgangssprachlich), besiegeln, aufhören (mit), in trockene Tücher bringen (umgangssprachlich)

Übersetzungen

abhaken cocher

abhaken sganciare, spuntare

abhaken يُاَنِب شخصا

abhaken zatrhnout

abhaken sætte hak ved

abhaken αποπαίρνω

abhaken echar la bronca, reñir

abhaken ruksata

abhaken označiti kvačicom

abhaken チェックする

abhaken 체크하다

abhaken afvinken

abhaken krysse av

abhaken odhaczyć w tekście

abhaken assinalar

abhaken отмечать галочкой

abhaken bocka av

abhaken ทำเครื่องหมายขีดออก

abhaken imlemek

abhaken đánh dấu

abhaken 用记号勾出

ạb+ha|ken

vt sep

(= markieren) → to tick (Brit) → or check (esp US) → off; (fig) → to cross off

(= abnehmen) → to unhook

---

abhaken	→	to tick off
abhaken	→	to check off