Abhängigkeit

Ạb·hän·gig·keit die <Abhängigkeit, Abhängigkeiten>

1. (↔ Selbstständigkeit) der Zustand, dass jmd. von jmdm. abhängig² ist die wirtschaftliche Abhängigkeit der Zulieferfirmen von der Autoindustrie

2. (≈ Sucht) der Zustand, dass jmd. abhängig³ ist
Alkohol-, Drogen-

---

ạb•hän•gig Adj; nicht adv

1. (von jemandem/etwas) abhängig sein die Hilfe, Unterstützung o. Ä. von jemandem/etwas brauchen ↔ selbstständig sein <von seinen Eltern abhängig sein>

2. etwas ist abhängig von etwas etwas ist durch etwas bedingt <vom Erfolg, Wetter, Zufall abhängig>

3. etwas ist von etwas abhängig ein Staat o. Ä. ist politisch, wirtschaftlich und militärisch nicht selbstständig

4. abhängig (von etwas) süchtig nach etwas: Ihr Freund ist (von Drogen und Tabletten) abhängig

5. etwas von etwas abhängig machen eine bestimmte Bedingung stellen, unter der man etwas akzeptiert
|| zu

1-4. Ạb•hän•gig•keit die

Thesaurus

Abhängigkeit: Unmündigkeit, Laster, Suchtverhalten, Unselbständigkeit, Interdependenz, Hörigkeit, Sucht, Abhängigkeitserkrankung

Übersetzungen

Abhängigkeit bağımlılık

Abhängigkeit dependeco, dependo

Abhängigkeit dependencia

Abhängigkeit dépendance

Abhängigkeit dipendenza, subordinazione

Abhängigkeit afhankelijkheid

Abhängigkeit zależność

Abhängigkeit dependência

Abhängigkeit зависимость

Abhängigkeit beroende

Abhängigkeit Závislost

Abhängigkeit Afhængighed

Abhängigkeit εξάρτηση

Ạb|hän|gig|keit

f <-, -en>

no pl (= Bedingtheit) → dependency no pl → (von on); (Gram: von Sätzen) → subordination (von to)

(= Angewiesensein, euph: = Sucht) → dependence (von on); gegenseitige Abhängigkeit → mutual dependence, interdependence

---

Abhängigkeit (von)	→	reliance (on)
Abhängigkeit (von)	→	addiction (to)
Abhängigkeit (von)	→	dependency (on)
Abhängigkeit (von)	→	dependence
Abhängigkeit (von)	→	subjection (to)
Abhängigkeit [ling.]	→	subordination
gegenseitige Abhängigkeit	→	interdependency

---

In Abhängigkeit von der Bestellmenge	→	Depending on the quantity ordered
psychische Abhängigkeit	→	psychological dependency
körperliche Abhängigkeit	→	physical dependence