abhängen

ạb·hän·gen <hängst ab, hing ab, hat abgehangen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. hängt etwas ab von einer Befestigung lösen das Bild abhängen, einen Waggon abhängen

2. jmd. hängt jmdn. ab (umg.) überholen und weit hinter sich lassen das langsame Auto/die Konkurrenz abhängen

3. etwas hängt von jmdm./etwas ab durch jmdn. oder etwas bedingt sein Alles hängt vom Wetter ab!, Ob es ein Erfolg wird, hängt ganz allein von dir ab!

II. (ohne OBJ) jmd. hängt ab (jugendspr.) sich entspannen, nichts tun In den Ferien kann man mal wieder so richtig abhängen.

---

ạb•hän•gen¹; hing ab, hat abgehangen; [Vi]

1. etwas hängt von etwas ab etwas ist durch etwas bedingt od. bestimmt <etwas hängt vom Zufall ab>: Es hängt vom Wetter ab, ob wir baden gehen können

2. von etwas abhängen etwas unbedingt brauchen ≈ etwas benötigen: vom Geld der Eltern abhängen

3. von jemandem abhängen gespr; jemandes Autorität, Macht unterworfen sein <von seinem Vorgesetzten abhängen>

---

ạb•hän•gen²; hängte ab, hat abgehängt; [Vt]

1. etwas abhängen etwas von einem Haken od. Nagel (herunter)nehmen ↔ aufhängen <ein Bild abhängen>

2. etwas (von etwas) abhängen eine Verbindung lösen ≈ abkuppeln ↔ anhängen² (1) <einen Wagen, einen Waggon abhängen>

3. jemanden abhängen gespr; jemanden hinter sich lassen, weil man schneller od. besser ist ≈ loswerden, abschütteln <einen Verfolger, einen Konkurrenten abhängen>

---

abhängen¹

verb intransitive abhängen (hing ab; abgehangen) [ˈaphɛŋən] (Note: Perfekt mit sein)

1 von Umständen, Voraussetzungenvon etw. bestimmt, entschieden weden

Ob wir draußen feiern, hängt ganz vom Wetter ab.

Welches Programm für dich das beste ist, hängt davon ab, was du damit machen willst.

2 finanziellauf jdn / etw. angewiesen sein

Die ganze Familie hängt von seinen Einkünften ab.

3 mit Freunden, in der Disko usw.sich ausruhen, nichts tun

In den Ferien will ich nur abhängen.

---

abhängen²

verb transitive abhängen (hing ab; abgehängt) [ˈaphɛŋən]

1 Bild, Anhänger usw.von seiner Befestigung lösen

Ich hab das Poster wieder abgehängt, weil es mir nicht mehr gefällt.

den Anhänger vom Auto abhängen

2 im Wettkampfschneller oder besser sein als andere

Beim Laufen hat er mich immer abgehängt.

3 Verfolgerso schnell sein, dass man nicht gefangen wird

Thesaurus

abhängen (umgangssprachlich): entfernen, untätig sein, trennen, abkuppeln (umgangssprachlich), ablösen, herumhängen (umgangssprachlich), abmachen, lungern, herumlungern (umgangssprachlich), abtrennen, loslösen, herumgammeln (umgangssprachlich)

Übersetzungen

abhängen dépendre

abhängen dipendere, dipèndere, zganciare

abhängen afhangen, afhankelijk zijn, deel uitmaken

abhängen depender

abhängen zależeć

ạb+hän|gen sep

vt

(= herunternehmen) Bild → to take down; (= abkuppeln) Schlafwagen, Kurswagen → to uncouple; Wohnwagen, Anhänger → to unhitch; (gut) abgehangen (Fleisch) → well-hung ? auch abgehangen

(inf: = hinter sich lassen) jdn → to shake off (inf)

vi

irreg (Fleisch etc) → to hang

irreg aux haben or (S Ger, Aus) sein von etw abhängen → to depend (up)on sth, to be dependent (up)on sth; das hängt ganz davon ab → it all depends; davon hängt viel/zu viel ab → a lot/too much depends on it; von jdm (finanziell) abhängen → to be (financially) dependent on sb

(inf: = Telefon auflegen) → to hang up (inf)

---

abhängen	→	to take down
abhängen (von +Dat)	→	to depend (on)
abhängen (von)	→	to hinge (on)
abhängen [ugs.]	→	to hang out

---

jdn. abhängen [ugs.: abschütteln]	→	to lose sb. [coll.: to shake off a pursuer]
ein Bild von der Wand abhängen	→	to take a picture down from the wall
von etw. abhängen	→	to turn on sth. [Br.] [depend on]