abgeben

ạb·ge·ben <gibst ab, gab ab, hat abgegeben>

I. (mit OBJ)

1. jmd. gibt etwas (bei jmdm./irgendwo) ab (≈ aushändigen) jmdm. etwas, das man bei sich hatte, geben Bitte geben Sie ihren Schlüssel an der Rezeption ab.

2. jmd. gibt etwas ab (≈ äußern) von sich geben einen Kommentar abgeben

3. etwas gibt etwas ab entweichen lassen radioaktive Strahlung abgeben

4. jmd. gibt etwas ab zu etwas geeignet sein; etwas darstellen Sie wird einmal eine gute Mutter abgeben., eine gute/schlechte Figur abgeben

5. jmd. gibt an jmdn. ab sport: den Ball zu einem anderen Spieler spielen den Ball abgeben

6. jmd. gibt etwas an jmdn. ab von einem Amt zurücktreten, um es einem anderen zu überlassen Er hat die Leitung der Firma an seinen Sohn abgegeben.

II. (mit SICH) jmd. gibt sich mit jmdm./etwas ab

1. sich beschäftigen In ihrer Freizeit gibt sie sich gerne mit Pferden ab. Mit so einer Kleinigkeit gebe ich mich nicht ab.

2. (umg. abwert.) zu jmdm. Kontakt haben, der einen schlechten Einfluss ausübt Mir gefällt es nicht, dass sie sich immer mit Obdachlosen abgibt.

---

ạb•ge•ben (hat) [Vt]

1. etwas (bei jemandem) abgeben jemandem etwas (über)geben: die Schularbeiten beim Lehrer abgeben

2. etwas abgeben eine Ware verkaufen

3. etwas abgeben ein Amt freiwillig nicht länger ausüben ↔ übernehmen

4. etwas abgeben etwas öffentlich verkünden <eine Erklärung, ein Gutachten, ein Urteil abgeben>

5. etwas abgeben etwas von sich auf etwas anderes übertragen <Wärme, Energie, Strahlen abgeben>

6. (jemandem) etwas abgeben jemandem einen Teil von dem geben, was man besitzt: Willst du mir nicht ein Stück von deiner Schokolade abgeben?

7. den Ball abgeben Sport; den Ball einem Mitspieler zuspielen

8. etwas abgeben Sport; etwas verlieren <einen Punkt, einen Satz abgeben>

9. seine Stimme abgeben ≈ wählen²

10. einen Schuss abgeben ≈ schießen, einen Schuss abfeuern

11. jemand/etwas gibt etwas ab gespr; jemand/etwas stellt etwas dar (5) <jemand gibt eine traurige Figur, ein gutes Vorbild ab; etwas gibt ein schönes Motiv ab>: Er wird einen guten Ehemann abgeben; [Vr]

12. sich mit jemandem/etwas abgeben gespr, meist pej; sich mit jemandem/etwas beschäftigen: Mit solchen Kleinigkeiten gebe ich mich nicht ab

13. sich mit jemandem abgeben gespr; enge Kontakte zu jemandem haben, der als ungeeignete od. schlechte Gesellschaft angesehen wird: Du solltest dich nicht mit so einem Kerl abgeben!
|| ► Abgabe

---

abgeben

verb abgeben [ˈapgeːbən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Ballzu einen Spieler der eigenen Mannschaft spielen

Gib ab!

2 Erklärung, Meinung usw.bekannt machen

Der Minister hat eine Stellungnahme zu dem Vorfall abgegeben.

3 Schadstoffe, Licht, Wärme usw.produzieren und an die Umgebung weitergeben

Instabile Atomkerne zerfallen und geben dabei radioaktive Strahlung ab.

etw. ( bei jdm) abgeben

1 Bewerbung, Hausaufgaben, Prüfungsaufgaben usw.jdm geben, damit er es prüfen kann

Wann müssen wir den Aufsatz abgeben?

2 Post, Lieferung, Lottoschein, Stimmzettel usw.jdm aushändigen

Der Briefträger hat bei mir ein Päckchen für Sie abgegeben.

3 Mantel, Koffer usw.jdm zur Aufbewahrung geben

seinen Mantel an der Garderobe abgeben

etw. bei der Gepäckaufbewahrung abgeben

jdm etw. (von etw.) abgeben
einen Besitz mit jdm teilen

Gibst du mir ein Stück von deinem Kuchen ab?

etw. (an jdn) abgeben

1 Amt; Geschäftan einen Nachfolger weitergeben, es nicht behalten

Er hat den Vorsitz an sie abgegeben.

2 Gegenstand, Wareverkaufen, verschenken oder verteilen

In der Anzeige stand: Waschmaschine kostenlos / günstig abzugeben.

Der Verein gibt gebrauchte Kleidung an Bedürftige ab.

seine Stimme abgeben
an einer Abstimmung teilnehmen

sich mit jdm / etw. abgeben
sich (oft ungern) mit jdm / etw. beschäftigen

Warum gibst du dich übehaupt mit so einem Quatsch ab?

Er gibt sich gern mit Kindern ab.

Thesaurus

abgeben: übergeben, hergeben, weitergeben, weiterleiten, abwälzen (auf), überlassen, (Verantwortung) abschieben, aus der Hand geben, durchgeben, dispensieren, überweisen

Übersetzungen

abgeben bırakmak, terk etmek, teslim etmek, vermek

abgeben ceder, entregar

abgeben cedere, consegnare

abgeben dać, oddać

abgeben rendre

ạb+ge|ben sep irreg

vt

(= abliefern) → to hand or give in; (= hinterlassen) → to leave; Gepäck, Koffer → to leave, to deposit; (= übergeben) → to hand over, to deliver

(= weggeben) → to give away; (= verkaufen) → to sell; (an einen anderen Inhaber) → to hand over; Matratze preisgünstig abzugeben → mattress for sale at (a) bargain price

(= verschenken) → to give away; jdm etw abgeben → to give sth to sb; jdm etwas von seinem Kuchen abgeben → to give sb some of one’s cake

(= überlassen) Auftrag → to hand or pass on (→ an +acc → to); (= abtreten) Posten → to relinquish, to hand over (→ an +acc → to)

(Sport) Punkte, Rang → to concede; (= abspielen) → to pass

(= ausströmen) Wärme, Sauerstoff → to give off, to emit

(= abfeuern) Schuss, Salve → to fire

(= äußern) Erklärung → to give; Gutachten → to submit; Meinung → to express, to give; Stimme → to cast

(= darstellen) Rahmen, Hintergrund → to give, to provide; (= liefern) Stoff, Material etc → to give, to provide, to furnish; den Vermittler abgeben (inf) → to act as mediator

(= verkörpern) → to make; er würde einen guten Schauspieler abgeben → he would make a good actor

vr sich mit jdm/etw abgeben (= sich beschäftigen) → to bother or concern oneself with sb/sth; (= sich einlassen) → to associate with sb/sth

vi (Sport) → to pass

---

abgeben	→	to give in
abgeben	→	to hand in
abgeben	→	to hand over
abgeben	→	to surrender
abgeben	→	to give away
abgeben	→	to emit
abgeben	→	to drop off
abgeben	→	to deliver
abgeben (Arzneimittel)	→	to dispense
(Erklärung) abgeben	→	to render (of)
den Löffel abgeben [ugs.]	→	to turn up one's toes
den Löffel abgeben [ugs.]	→	to snuff it [Br.] [slang]
den Löffel abgeben [ugs.]	→	to peg out
eine Stimme abgeben	→	to cast a ballot
Feuchtigkeit abgeben	→	to transpire
Rauch abgeben	→	to reek
sich abgeben mit	→	to have to do with

---

den Ball abgeben	→	to lay the ball off [coll.: to pass]
eine Willenserklärung abgeben	→	to express a declaration of intent
eine Warnung in die Richtung von jdm. / etw. schicken / abgeben	→	to sound a warning to sb. / sth.