Abgabe

Ạb·ga·be die <Abgabe, Abgaben>

1. der Vorgang, dass man jmdm. etwas gibt Letzter Termin für die Abgabe der Arbeiten ist der ...
-termin

2. (≈ Steuer) Geldbetrag, der an eine öffentliche Einrichtung gezahlt wird
-nlast

---

Ạb•ga•be die

1. nur Sg; das Übergeben einer Sache an jemanden
|| K-: Abgabetermin

2. nur Sg; die Abgabe (an jemanden) der Verkauf (einer Ware) (an jemanden) ↔ Ankauf <Abgabe nur an Erwachsene>
|| K-: Abgabepreis

3. nur Sg; das Verkünden z. B. einer Erklärung od. eines Urteils

4. Sport; das Zuspielen des Balls
|| -K: Ballabgabe

5. Sport; der Verlust z. B. eines Punktes od. eines Satzes

6. nur Sg; das Abgeben des Stimmzettels bei einer Wahl
|| -K: Stimmabgabe

7. nur Sg; das Abfeuern eines Schusses

8. meist Pl; die Summe, die man an die Kommune od. an den Staat zahlen muss ≈ Steuer <Abgaben erheben, entrichten, zahlen>
|| -K: Sozialabgabe

---

Abgabe

noun feminine Abgabe (Abgabe; Abgaben) [ˈapgaːbə]

1 an den Staat Steuer

hohe Abgaben zahlen müssen

2 beim Lehrer, Empfänger usw.das Abgeben

Die Polizei fordert die Bewohner zur Abgabe einer freiwilligen Speichelprobe auf.

Abgabetermin

3 von Waren Verkauf

Keine Abgabe von Alkohol an Minderjährige!

4 von Hilfsgütern usw. Verteilung

die kostenlose Abgabe von Lebensmitteln an Bedürftige

5 des Ballsdas Abgeben

6 von Schadstoffen, Wärme usw.das Abgeben

Thesaurus

Abgabe: Steuer, Verzinsung, Preis, Zoll, Gebühr, Aufschlag, Taxe, Aufwand, Ertrag, Zins

Übersetzungen

Abgabe impôt, remise, taxe, transmission, redevance

Abgabe contribuzione, imposta, tassa, emanazione, emissione, passaggio, rilascio, rimessa, tributo, contributo

Abgabe afgifte, belasting, inlevering, overdracht, recht

Abgabe imposto

Abgabe harç, teslim, vergi

Abgabe afgift

Abgabe impuesto

Abgabe Maksu

Abgabe Avgift

Ạb|ga|be

f

no pl (= Abliefern) → handing or giving in; (von Gepäck) → depositing; (= Übergabe: von Brief etc) → delivery, handing over; zur Abgabe von etw aufgefordert werden → to be told to hand sth in

no pl (= Verkauf) → sale; Abgabe von Prospekten kostenlos → leaflets given away free

no pl (von Wärme etc) → giving off, emission

no pl (von Schuss, Salve) → firing; nach Abgabe von vier Schüssen → after firing four shots

(= Steuer) → tax; (= soziale Abgabe) → contribution

no pl (von Erklärung, Urteil, Meinungsäußerung etc) → giving; (von Gutachten) → submission, submitting; (von Stimme) → casting

(Sport) (= Abspiel) → pass; nach Abgabe von zwei Punkten … → after conceding two points …

---

Abgabe	→	tax
Abgabe	→	tribute
Abgabe	→	surrender
Abgabe	→	duty
Abgabe an den Autor	→	royalty
Abgabe eines Submissionsangebots	→	bidding
Abgabe von Wasser an Blattspritzen [bot.]	→	guttation
Abgabeleistung	→	output power
Abgaben	→	levy
Abgaben	→	dues
Abgabepflicht	→	tax liability
Abgabepflicht	→	liability for tax
Abgabepflicht	→	liability for social security contributions
Abgabepreis	→	selling price
Abgabepumpe	→	discharge pump
Abgaberate	→	rate of discharge
Abgabestation	→	discharge station
Abgabetag	→	return day
Abgabetermin	→	submission date
Abgabetermin	→	closing date
Aufforderung zur Abgabe eines Angebots	→	invitation of tenders

---

erlösabhängige Abgaben	→	proceeds-related charges
vorzeitige Stimmabgabe	→	early voting [esp. Am.]
Steuern / Abgaben auferlegen	→	to establish duties