Abfuhr

Ạb·fuhr die <Abfuhr, Abfuhren>

1. das Abfahren II die Abfuhr des Bauschutts

2. (≈ Zurückweisung) der Vorgang, dass man jmdn. schroff zurückweist der Freundin eine Abfuhr erteilen, Mit einer solchen Abfuhr hatte er nicht gerechnet.

---

Ạb•fuhr die; -, -en

1. nur Sg; das Abtransportieren <die Abfuhr der Waren>
|| -K: Müllabfuhr

2. gespr; eine Absage, eine Zurückweisung ↔ Zustimmung <jemandem eine Abfuhr erteilen; sich (Dat) eine Abfuhr holen>

3. Sport; eine sehr hohe Niederlage <eine Abfuhr bekommen>

Thesaurus

Abfuhr: Beseitigung, Entfernung, Abtransport

Übersetzungen

Abfuhr ret, taşıma, tavır, tersleme

Abfuhr échec, ramassage

Ạb|fuhr

f <-, -en>

no pl (= Abtransport) → removal

(inf: = Zurückweisung) → snub, rebuff; jdm eine Abfuhr erteilen → to snub or rebuff sb, to give sb a snub or rebuff; (Sport) → to thrash sb (inf), → to give sb a thrashing (inf); sich (dat) eine Abfuhr holen → to meet with a snub or a rebuff, to be snubbed; sich (dat) (gegen jdn) eine Abfuhr holen (Sport) → to be given a thrashing (by sb) (inf), → to be thrashed (by sb) (inf)

---

Abfuhr	→	rebuff
Abfuhr	→	carriage
Abfuhr	→	rejection
Abfuhr	→	put-down
Abfuhr	→	removal

---

jdm. eine Abfuhr erteilen [ugs.]	→	to give sb. the brush-off [coll.]
jdm. eine (geharnischte) Abfuhr erteilen	→	to (sharply) rebuff sb.
eine Abfuhr bekommen	→	to suffer a rebuff