Abfangen (weiter geleitet durch abfingst)

ạb·fan·gen <fängst ab, fing ab, hat abgefangen> (mit OBJ)

1. jmd. fängt etwas/jmdn. ab (≈ erwischen) Ich habe ihn gerade noch an der Tür abgefangen.

2. jmd. fängt etwas ab Briefe oder Meldungen nicht an den Empfänger weiterleiten Die Botschaft kam hier nie an, sie wurde abgefangen.

3. jmd. fängt jmdn./etwas ab einen Gegner oder eine feindliche Handlung abwehren den Feind/einen gegnerischen Vorstoß abfangen

4. jmd. fängt jmdn./etwas ab wieder unter Kontrolle bringen ein schleuderndes Auto/ein Flugzeug abfangen

---

ạb•fan•gen (hat) [Vt]

1. jemanden/etwas abfangen verhindern, dass jemand/etwas sein Ziel erreicht <einen Brief, einen Spion abfangen>

2. jemanden abfangen auf jemanden warten, um ihn zu treffen ≈ abpassen (1): Ich fing ihn ab, um ihn zu warnen

3. jemanden/etwas abfangen jemanden/etwas aufhalten, abwehren <einen Angriff, den Feind abfangen>

4. etwas abfangen etwas wieder unter Kontrolle bringen <ein Flugzeug, ein Fahrzeug abfangen>

5. etwas abfangen etwas abschwächen, parieren <einen Stoß abfangen>

6. jemanden abfangen Sport; jemanden überholen <den Konkurrenten abfangen>: Er konnte den Gegner gerade noch vor dem Ziel abfangen

Thesaurus

abfangen: parieren, abwehren, abhalten, aufhalten

Übersetzungen

ạb+fan|gen

vt sep irreg

Flugzeug, Funkspruch, Brief, Ball → to intercept; Menschen → to catch (inf); Schlag → to block

(= abstützen) Gebäude → to prop up, to support

(= bremsen) Fahrzeug → to bring under control; Aufprall → to absorb; Trend → to check

---

abfangen	→	to head off
abfangen	→	to resist
Abfangen	→	enticing away a customer
Abfangen	→	interception
abfangen	→	to intercept
abfangen (Druck)	→	to support
abfangen (Druck)	→	to prop
abfangen (Druck)	→	to brace
abfangen (Luftfahrzeug bei Landung) [aviat.]	→	to flare out
federnd abfangen	→	to absorb

---

einen Ball nicht abfangen	→	to miss a catch [cricket etc.]
ein Radikal abfangen	→	to quench a radical
den Sturz abfangen	→	to break one's fall