abfinden

ạb·fin·den <findest ab, fand ab, hat abgefunden>

I. (mit OBJ) jmd. findet jmdn. ab jmdm. eine Abfindung geben

II. (mit SICH) sich mit etwas Dat. abfinden etwas als gegeben hinnehmen und nicht mehr versuchen, es zu ändern sich mit der schwierigen Situation abfinden, Er hat sich nie mit dem Verlust seiner Tochter abgefunden.

---

ạb•fin•den (hat) [Vt]

1. jemanden (mit etwas) abfinden jemandem für einen Schaden od. für einen Verlust Geld geben ≈ entschädigen <jemanden großzügig abfinden>; [Vr]

2. sich mit jemandem/etwas abfinden jemanden/etwas akzeptieren (meist weil es nichts Besseres gibt) ≈ sich zufriedengeben: Er kann sich mit seiner Entlassung/seinem Schicksal nicht abfinden

---

abfinden

verb abfinden [ˈapfɪndən] (Note: trennbar, unreg.)

1 mit Geldbes. für den Verlust des Arbeitsplatzes entschädigen

Der scheidende Manager wurde mit einem Millionenbetrag abgefunden.

2 mit Schicksal, Krankheit usw.notgedrungen akzeptieren

Er hat sich damit abgefunden, dass das nicht mehr klappen wird.

noun feminine Abfindung [ˈapfɪndʊŋ] (Abfindung; Abfindungen) Entschädigung

eine großzügige Abfindung bekommen

Thesaurus

(sich) abfinden (mit): (sich) fügen, akzeptieren, entschädigen

Übersetzungen

abfinden memnun etmek, mit ile anlaşmak, tatmin etmek, tazminat vermek, uzlaşmak

abfinden compensar, conformarse, indemnizar, llegar a un acuerdo

abfinden compenser

abfinden accontentarsi, indennizzare, liquidare, rassegnarsi, risarcire, soddisfare, tacitare, indennizzare

ạb+fin|den sep irreg

vt → to pay off; Gläubiger auch → to settle with; (= entschädigen) → to compensate; er wurde von der Versicherung mit 20.000 EUR abgefunden → he was paid 20,000 EUR (in) compensation by the insurance company; einen Fürst/König mit einer Apanage abfinden → to endow a prince/king with an appanage; jdn mit leeren Versprechungen abfinden → to fob sb off (esp Brit) → with empty promises

vr sich mit jdm/etw abfinden → to come to terms with sb/sth; sich mit jdm/etw nicht abfinden können → to be unable to accept sb/sth, to be unable to come to terms with sb/sth; er konnte sich nie damit abfinden, dass … → he could never accept the fact that …; sich mit jdm/etw schwer abfinden → to find it hard to accept sb/sth; mit allem kann ich mich abfinden, aber nicht … → I can put up with most things, but not …

---

sich abfinden (mit)	→	to get over
sich abfinden (mit)	→	to resign oneself (to)
sich abfinden (mit)	→	to learn to live (with)
sich abfinden (mit)	→	to come to terms
sich abfinden mit	→	to face up to
sich abfinden mit	→	to put up with
sich damit abfinden	→	to lump it [coll.]

---

Du wirst dich eben damit abfinden müssen.	→	If you don't like it you can lump it.
sich mit jdm. / etw. abfinden	→	to come to terms with sb. / sth.
sich mit etw. abfinden	→	to make the best of sth.