abfallen (weiter geleitet durch abfielen)

ạb·fal·len <fällst ab, fiel ab, ist abgefallen> (ohne OBJ)

1. etwas fällt (von etwas Dat.) ab (≈ herunterfallen, sich lösen) als Teil von etwas sich lösen und herunterfallen Vorsicht, das Teil könnte sich lockern und abfallen.

2. etwas fällt für jmdn. ab (umg. ≈ entfallen) jmdm. als Anteil zukommen Wie viel fällt für jeden von uns ab?

3. jmd. fällt von etwas Dat. ab jmdm. oder einer Sache untreu werden vom Glauben abfallen

4. etwas fällt ab techn.: sich verringern Der Druck/Die Spannung fällt ab.

---

ạb•fal•len (ist) [Vi]

1. etwas fällt ab etwas löst sich von etwas und fällt herunter: Im Herbst fallen die Blätter der Bäume ab

2. etwas fällt ab etwas verläuft schräg nach unten ↔ etwas steigt an: Die Straße fällt hier steil ab

3. etwas fällt (für jemanden) ab gespr; jemand bekommt etwas nebenbei als Gewinn, Vorteil od. Anteil: „Was fällt für mich ab, wenn ich euch helfe?“

4. von jemandem/etwas abfallen einer Person od. Sache allmählich untreu werden ≈ sich von jemandem/etwas lossagen <von einer Partei, vom Glauben abfallen>

5. schlechter werden <in seinen Leistungen abfallen>

6. jemand/etwas fällt (neben/gegenüber jemandem/etwas; gegen jemanden/etwas) ab jemand/etwas ist im Vergleich zu jemandem/etwas schwächer, schlechter: Neben dem ersten fällt sein zweiter Film stark ab

---

abfallen

verb intransitive abfallen [ˈapfalən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1  (sich lösen) sich lösen und auf den Boden fallen

Die Äpfel sind schon alle abgefallen.

Alle Unsicherheit fiel plötzlich von ihr ab.

2 Hügel, Berg ansteigen schräg nach unten verlaufen

sanft / steil abfallende Hänge

3 Druck, Leistung, Puls, Temperatur steigen plötzlich stark sinken

Seine Leistungen sind stark abgefallen.

etw. fällt für jdn ab
etw. entsteht als Gewinn oder Vorteil für jdn

Bei dem Verkauf ist nichts für mich abgefallen.

Thesaurus

abfallen: absinken, niedergehen, fallen, abstürzen

Übersetzungen

abfallen dökülmek, düşmek

abfallen caer

abfallen tomber, apostasier

abfallen cadere, digradare, staccarsi

abfallen padati

abfallen falla av

ạb+fal|len

vi sep irreg aux sein

(= herunterfallen) → to fall or drop off; (Blätter, Blüten etc) → to fall; von etw abfallen → to fall or drop off (from) sth

(= sich senken: Gelände) → to fall or drop away; (= sich vermindern: Druck, Temperatur) → to fall, to drop; der Weg talwärts verläuft sacht abfallend → the path down to the valley slopes gently

(fig: = übrig bleiben) → to be left (over); das, was in der Küche abfällt → the kitchen leftovers; der Stoff, der beim Schneidern abfällt → the leftover scraps of material

(= schlechter werden) → to fall or drop off, to go downhill; (Sport: = zurückbleiben) → to drop back; gegen etw abfallen → to compare badly with sth

(fig: = sich lösen) → to melt away; alle Unsicherheit/Furcht fiel von ihm ab → all his uncertainty/fear left him, all his uncertainty/fear melted away (from him) or dissolved

(von einer Partei) → to break (von with), to drop out (von of); (Fraktion) → to break away (von from); vom Glauben abfallen → to break with or leave the faith

(inf: = herausspringen) wie viel fällt bei dem Geschäft für mich ab? → how much do I get out of the deal?; es fällt immer ziemlich viel Trinkgeld ab → you/they etc always get quite a lot of tips (out of it)

---

abfallen	→	to defect
abfallen	→	to secede
abfallen	→	to fall off
abfallen	→	to dip
abfallen	→	to apostatize
abfallen	→	to slope (away)
abfallen lassen	→	to let drop
schräg abfallen	→	to slope down
schräg abfallen	→	to slope

---

vom Glauben abfallen	→	to renounce one's faith
steil abfallen [Gelände]	→	to fall away sharply
von jdm. abfallen	→	to rebel against sb.