abfertigen

ạb·fer·ti·gen <fertigst ab, fertigte ab, hat abgefertigt> (mit OBJ)

1. jmd. fertigt etwas ab versandfertig machen Gepäck abfertigen

2. jmd. fertigt jmdn. ab (≈ bedienen) die Antragsteller/Kunden/Reisenden abfertigen

3. jmd. fertigt jmdn. (irgendwie) ab (umg.) jmdn. (mit seinem Anliegen) unfreundlich behandeln jemanden kurz/unfreundlich abfertigen

---

ạb•fer•ti•gen (hat) [Vt]

1. jemanden abfertigen bestimmte Formalitäten für jemanden erledigen, damit er seine Reise fortsetzen kann <Fluggäste am Schalter, bei der Passkontrolle abfertigen>

2. jemanden (mit etwas) abfertigen gespr; jemanden unfreundlich behandeln <jemanden schroff, kurz, an der Tür abfertigen>

---

abfertigen

verb transitive abfertigen [ˈapfɛrtɪgən] (Note: trennbar)

1 Paket, Gepäck, Waren usw.die Formalitäten für den Transport erledigen

das Gepäck am Schalter abfertigen

An der Grenze werden täglich Hunderte von Lkws abgefertigt.

2 Passagieredie Formalitäten erledigen

Fluggäste beim Check-in abfertigen

3 Kundenbedienen

4  (auf unfreundliche Art) jds Wünsche, Fragen usw. kaum berücksichtigen

Der Arzt hat mich in fünf Minuten abgefertigt.

Thesaurus

abfertigen: bearbeiten, redigieren, fertig machen

Übersetzungen

abfertigen expédier

abfertigen afzenden, expediëren, verzenden

abfertigen aviar, despachar, expedir, delegar

abfertigen hizmet etmek, yollamak

abfertigen delegar

ạb+fer|ti|gen sep

vt

(= versandfertig machen) Pakete, Waren → to prepare for dispatch, to make ready or get ready for dispatch, to process (form); Gepäck → to check (in); (= be- und entladen) Flugzeug → to service, to make ready for takeoff; Schiff → to make ready to sail; die Schauerleute fertigen keine Schiffe aus Chile mehr ab → the dockers won’t handle any more ships from Chile

(= bedienen) Kunden, Antragsteller, Patienten → to attend to, to deal with; (inf: Sport) Gegner → to deal with; jdn kurz or schroff abfertigen (inf) → to snub sb; ich lasse mich doch nicht mit 10 Euro abfertigen → I’m not going to be fobbed off (esp Brit) → with 10 euros

(= kontrollieren) Waren, Reisende → to clear; beim Zoll/an der Grenze abgefertigt werden → to be cleared by customs/at the border; die Zöllner fertigten (die Reisenden) sehr zügig ab → the customs officers dealt with the travellers (Brit) → or travelers (US) → very quickly; die Zollbeamten hatten den Zug fast abgefertigt, als … → the customs officials had almost finished checking the train when …

---

abfertigen	→	to despatch
abfertigen	→	to ship
abfertigen	→	to dispatch