abfahren

ạb·fah·ren <fährst ab, fuhr ab, hat abgefahren, ist abgefahren>

I. (ohne OBJ) jmd. fährt ab (sein)

1. (≈ losfahren) die Fahrt beginnen Der Zug fährt in fünf Minuten ab.

2. sport: (mit Skiern) ins Tal fahren
(voll) auf etwas/jemanden abfahren (umg.) von etwas oder jmdm. begeistert sein Diese Musik ist out, auf die fährt heute kein Mensch mehr ab!

II. (mit OBJ) jmd. fährt etwas ab (haben ≈ abtransportieren) mit dem Fahrzeug von einem Ort weg bringen Bauschutt/Müll abfahren

---

ạb•fah•ren [Vt]

1. etwas abfahren (hat) etwas mit einem Fahrzeug wegtransportieren

2. etwas abfahren (hat/ist) eine Strecke suchend entlangfahren

3. etwas abfahren (hat) etwas durch häufiges Fahren abnutzen <einen Reifen abfahren>

4. jemandem etwas abfahren (hat) jemandem einen Körperteil durch Überfahren abtrennen: Ihm wurden bei dem Unfall beide Beine abgefahren; [Vi] (ist)

5. (von Personen) ≈ wegfahren

6. etwas fährt ab ein Fahrzeug setzt sich in Bewegung od. verlässt einen Ort

7. (voll) auf jemanden/etwas abfahren gespr; von jemandem/etwas begeistert sein: auf ein Mädchen, auf Rockmusik abfahren
|| zu

5. und

6. ạb•fahr•be•reit Adj

---

abfahren

verb abfahren [ˈapfaːrən] (Note: trennbar, unreg.)

1  wegfahren (Note: Perfekt mit sein)einen Ort fahrend verlassen

von der Autobahn abfahren

Wann fährst du morgen ab?

2 mit Skiern usw. (Note: Perfekt mit sein)einen Berg hinunterfahren

ins Tal abfahren

3 Reifendurch Fahren abnutzen

Das Auto hatte völlig abgefahrene Reifen.

4 Strecke (Note: Perfekt auch mit sein)suchend oder prüfend entlangfahren

Ich bin den ganzen Weg abgefahren, aber ich konnte sie nicht finden.

auf jdn / etw. abfahren (Note: Perfekt mit sein)jdn / etw. sehr gut finden

Er fährt voll auf sie ab.

noun feminine Abfahrt [ˈapfaːɐt] (Abfahrt; Abfahrten)

1 von Bus, Zug usw.Beginn einer Fahrt

Unsere Abfahrt verzögert sich noch ein paar Minuten.

2  Autobahnausfahrt Straße, die von einer Autobahn wegführt

die nächste Abfahrt nehmen

3 auf Skiern

Wir brauchten für die Abfahrt zur Mittelstation zehn Minuten.

Abfahrtslauf

4 Strecke für Skilauf

eine leichte / schwierige Abfahrt

Thesaurus

abfahren: anfahren, losfahren

Übersetzungen

abfahren afrijden, uitlopen, uitvaren, vertrekken, wegrijden

abfahren hareket etmek, kalkmak

abfahren acarrear, salir para

abfahren partir

abfahren partire per, trasportare, partire, salpare

abfahren partir

ạb+fah|ren sep irreg aux sein

vi

(Bus, Zug, Auto, Reisende) → to leave, to depart (form); (Ski: = zu Tal fahren) → to ski down; abfahren! (Rail) order given to a train driver to pull out; der Zug fährt um 8 Uhr in or von Bremen ab → the train leaves Bremen or departs from Bremen at 8 o’clock; der Zug fährt in Kürze ab → the train will be leaving or will depart shortly; „Ihr Zug fährt jetzt ab“ → “your train is departing now”; der Zug ist abgefahren (lit) → the train has left or gone; (fig) → we’ve/you’ve etc missed the boat; wir müssen schon um 7 Uhr abfahren → we must set off or start (out) or leave at 7 o’clock

(inf: = abgewiesen werden) jdn abfahren lassen → to tell sb to push off (Brit inf) → or to get lost (inf); er ist bei ihr abgefahren → she told him to push off (Brit inf) → or to get lost (inf)

(inf) auf jdn/etw abfahren → to go for sb/sth (inf), → to be into sb/sth (inf); sie fährt voll auf ihn ab → she’s into him (Brit) → or she’s fallen for him in a big way (inf)

vt

(= abholen) Waren → to take away, to remove, to cart off (inf); Müll → to collect

(= abtrennen) Körperteil → to cut off, to sever; Stück von Mauer etc → to knock off; der Trecker hat ihm ein Bein abgefahren → the tractor cut off or severed his leg

aux sein or haben Strecke (= bereisen) → to cover, to do (inf); (= überprüfen, ausprobieren) → to go over; er hat ganz Belgien abgefahren → he travelled or went all over Belgium; wir mussten die ganze Strecke noch einmal abfahren, um … zu suchen → we had to go over the whole stretch again to look for …

(= abnutzen) Schienen → to wear out; Reifen → to wear down or out; (= benutzen) Fahrkarte → to use; (= ausnutzen) Zeitkarte, Fahrkarte → to get one’s money’s worth for; abgefahrene Reifen/Schienen → worn tyres (Brit) → or tires (US) → /rails; das Geld fährst du doch allemal ab → you’ll certainly get your money’s worth

vr (Reifen etc) → to wear out or down

---

abfahren	→	to sail (for)
abfahren	→	to depart
abfahren	→	to leave
abfahren	→	to outgo
abfahren	→	to set off
abfahren [mach.] (Kessel)	→	to shut down (boiler)

---

mit dem Auto den Strich abfahren [strafb. Vergehen]	→	kerb-crawling [Br.] [criminal offence]
auf jdn./etw. total abfahren [ugs.]	→	to be crazy about sb./sth. [coll.]
etw. abfahren	→	to take sth. away [to dispose of]