Abfüllen

ạb·fül·len <füllst ab, füllte ab, hat abgefüllt> (mit OBJ)

1. jmd. füllt etwas ab von einem größeren in ein kleineres Gefäß füllen (Wein in) Flaschen abfüllen
Abfülldatum

2. jmd. füllt jmdn. ab (umg.) betrunken machen Heute füllen wir dich ab!

---

ạb•fül•len (hat) [Vt]

1. etwas (in etwas (Akk)) abfüllen eine Flüssigkeit in kleinere Gefäße füllen <Wein in Flaschen abfüllen>
|| K-: Abfülldatum, Abfüllmaschine

2. jemanden abfüllen gespr; jemanden betrunken machen

---

abfüllen

verb transitive abfüllen [ˈapfʏlən] (Note: trennbar)

1 Bier, Milch usw.aus einem Gefäß in ein kleineres Gefäß gießen

Bier in Fässer abfüllen

2 Flaschen usw.mit einer Flüssigkeit füllen

die Flaschen mit Wasser abfüllen

Thesaurus

abfüllen: beschicken (fachsprachlich), zugießen, einschenken, füllen, eingießen, einschütten

Übersetzungen

Abfüllen imbottare, imbottigliare, insaccare, travasare

ạb+fül|len

vt sep

(= abziehen) Wein etc → to draw off (→ in +acc → into); (in Flaschen) → to bottle; Flasche → to fill; Wein in Flaschen abfüllen → to bottle wine

jdn abfüllen (inf) → to get sb sloshed (inf)

---

abfüllen	→	to fill
Abfüllen	→	bottling
abfüllen	→	to ladle off
mit Bier abfüllen	→	to rack with beer

---

jdn. abfüllen [ugs.]	→	to get sb. sloshed [sl.]
in Flaschen abfüllen	→	to bottle
in Tüten oder Säcken abfüllen	→	to bag