abführen

ạb·füh·ren <führst ab, führte ab, hat abgeführt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. führt jmdn. ab festnehmen und zur Polizeistation o.Ä. bringen einen Dieb abführen

2. jmd. führt etwas (an jmdn.) ab (≈ zahlen) Steuern an den Staat abführen

II. (ohne OBJ) etwas führt ab med.: eine Darmentleerung herbeiführen abführend wirken

---

ạb•füh•ren (hat) [Vt]

1. jemanden abführen jemanden, der festgenommen wurde, wegbringen: Der Polizist führte den Verbrecher ab

2. etwas (an jemanden) abführen an jemanden Geld bezahlen <Steuern, Beiträge, Gelder abführen>; [Vi]

3. etwas führt ab etwas bewirkt, dass sich der Darm entleert

---

abführen

verb abführen [ˈapfyːrən] (Note: trennbar)

1 Verbrecherverhaften und wegbringen

Der Verdächtige wurde in Handschellen abgeführt.

2 Steuern o. Ä.an eine Behörde o. Ä. zahlen

Die Lohnsteuer wird direkt an das Finanzamt abgeführt.

3 Stuhlgang herbeiführen

Das Mittel führt schonend ab.

4 Straße, Wegin eine andere Richtung führen

Nach 500 m führt der Radweg von der Straße ab.

Übersetzungen

abführen afdrijven, laxeren, purgeren, afdragen

abführen götürmek, ödemek

abführen purgar

ạb+füh|ren sep

vt

(= wegführen) → to lead or take away; Gefangenen → to take away; abführen! → away with him/her etc, take him/her etc away!; das führt uns vom Thema ab → that will take us away or divert us from our subject

(= abgeben) Betrag → to pay (→ an +acc → to)

vi

(= wegführen) der Weg führt hier (von der Straße) ab → the path leaves the road here; das würde vom Thema abführen → that would take us off the subject

(= den Darm anregen) → to have a laxative effect

(= Stuhlgang haben) → to move or evacuate one’s bowels, to have a bowel movement

---

abführen	→	to lead away
abführen	→	to discharge
abführen	→	to purge
abführen (Geld)	→	to pay

---

jdn. im Polizeigriff abführen	→	to frogmarch sb. off
jdn. abführen	→	to march sb. off