aber

aber

Konj. aber

I. 

1. verwendet, um einen Gegensatz zwischen der Aussage des Hauptsatzes und der des Nebensatzes auszudrücken Die Kinder schlafen, aber die Mutter ist noch wach., Es regnet, aber es ist nicht kalt., Er ist schlank, aber trotzdem kräftig.

2. verwendet, um eine Behauptung einzuschränken Die Portionen sind knapp, aber sehr sättigend., Er ist talentiert, aber faul.

Partikel 

II. (umg.)

1. verwendet, um eine Aufforderung zu verstärken Jetzt aber schnell!, Aber jetzt nichts wie weg hier!

2. verwendet, um auszudrücken, dass man etwas nicht erwartet hat Die Kinder sind aber groß geworden!, Das ist aber eine schöne Überraschung!

---

Aber ohne Wenn und Aber ohne, dass es mit irgendwelchen Bedingungen verbunden ist oder von etwas abhängt

---

Aber das; -s, -; meist in ohne Wenn und Aber ohne Zweifel

---

aber¹ Konjunktion

1. verwendet, um einen Teilsatz einzuleiten, der einen Gegensatz zum Vorausgegangenen ausdrückt ≈ jedoch: Jetzt habe ich keine Zeit, aber morgen

2. verwendet, um eine Behauptung einzuschränken ≈ allerdings: teuer, aber gut; Er ist alt, aber noch sehr rüstig; Er ist zwar nicht reich, dafür aber gesund

3. verwendet, um einen Einwand vorzubringen od. um jemandem zu widersprechen: Aber nein!; Aber warum denn?; Aber das kann doch nicht wahr sein!
|| NB: Bei aber steht das Verb (im Gegensatz zu weil, dass, obwohl o. Ä.)nicht am Ende des Satzes

---

aber² Partikel; unbetont

1. verwendet, um auszudrücken, dass etwas, das man feststellt, ungewöhnlich ist od. nicht so zu erwarten war ≈ vielleicht: Das hast du aber fein gemacht! (meist gegenüber Kindern verwendet); Ist das aber kalt!; Hast du aber viele Kleider!

2. verwendet in Aufforderungen, um auszudrücken, dass man ungeduldig wird: Jetzt sei aber endlich still!; Nun hör aber mal auf!

3. verwendet, um Ärger auszudrücken: Aber (, aber)!; Aber Kinder, was soll denn das?; Wie kann man aber auch nur so dumm sein?

4. verwendet, um die Antwort auf eine Entscheidungsfrage zu verstärken: „Kommst du mit?“ - „Aber ja/Aber gern/Aber sicher/Aber natürlich!“

---

aber

conjunction aber [ˈaːbɐ]

1  (für Gegensatz) wird verwendet, um einen Gegensatz auszudrücken

arm, aber glücklich

2  (für Einschränkung) wird verwendet, um etw. durch eine Aussage einzuschränken

Du solltest aber die Angaben noch mal überprüfen.

3  (für Einwand) leitet einen Einwand ein

Das wird nicht funktionieren. - Aber warum denn nicht?

particle aber (zur Verstärkung) wird verwendet, um eine Aussage zu verstärken

Aber sicher!

Das hast du aber gut gemacht!

Thesaurus

aber: nur (umgangssprachlich), zugegeben, jedoch, im Unterschied dazu, im Kontrast dazu, dessen ungeachtet, allerdings, immerhin, trotzdem, wohl, nichtsdestotrotz, dennoch, daher, handkehrum (schweiz.), ungeachtet, freilich, nichtsdestoweniger, Gewiss, doch, nunmehr, im Gegensatz dazu, zwar, demgegenüber, andererseits, dagegen, wohingegen, hingegen, gleichwohl, konträr dazu

Übersetzungen

aber cependant, mais, néanmoins, pourtant, tout de même, bouclier verbal

aber doch, echter, maar, niettemin, toch

aber contudo, embora, entretanto, mas, porém, todavia

aber ama, ancak, fakat, amma, lakin

aber maar

aber لاك, لكن

aber а

aber dog, igen, men

aber sed

aber mas, pero

aber aga

aber mutta

aber ali

aber azonban, de, hanem, pedig

aber ma, però

aber が, けど, けれども, だって, でも, しかし

aber ale, ależ, jednak, niechęć

aber dar

aber и, но

aber men

aber lakini

aber 但是

aber men

aber ale

aber αλλά

aber 그러나

aber แต่

aber nhưng

aber

conj

→ but; aber dennoch or trotzdem → but still; es regnete, aber dennoch haben wir uns köstlich amüsiert → it was raining, but we still had a great time or but we had a great time though or but we had a great time all the same; schönes Wetter heute, was? — ja, aber etwas kalt → nice weather, eh? — yes, a bit cold though or yes but it’s a bit cold; …, aber ich wünschte, sie hätte es mir gesagt → …, (al)though or but I wished she had told me; komm doch mit! — aber ich habe keine Zeit or ich habe aber keine Zeit! → come with us! — but I haven’t got the time!; da er aber nicht wusste … → but since he didn’t know …, since, however, he didn’t know …, however, since he didn’t know …; oder aber → or else

(zur Verstärkung) aber ja! → oh, yes!; (= sicher) → but of course; aber selbstverständlich or gewiss (doch)! → but of course; aber nein! → oh, no!; (= selbstverständlich nicht) → of course not!; aber Renate! → but Renate!; aber, aber! → now, now!, tut, tut!, come, come!; aber ich kann nichts dafür! → but I can’t help it!; aber das wollte ich doch gar nicht! → but I didn’t want that!; das ist aber schrecklich! → but that’s awful!; das mach ich aber nicht! → I will NOT do that!; dann ist er aber wütend geworden → then he really got mad, (God), did he get mad!; das ist aber heiß/schön! → that’s really hot/nice; du hast aber einen schönen Ball → you have or you’ve got (Brit) → a nice ball, haven’t you?; bist du aber braun! → aren’t you brown!; das geht aber zu weit! → that’s just or really going too far!; schreib das noch mal ab, aber sauber! → write it out again, and do it neatly!

adv (liter) aber und abermals → again and again, time and again ? auch abertausend

---

Aber

nt <-s, - or (inf) -s> → but; kein Aber! → no buts (about it); die Sache hat ein Aber → there’s just one problem or snag