Abdrehen

ạb·dre·hen 

I. (mit OBJ) jmd. dreht etwas ab

1. eine Armatur betätigen, damit etwas nicht mehr austreten kann das Gas/das Wasser/den Wasserhahn abdrehen

2. (≈ herausdrehen) etwas, das durch Drehen irgendwo befestigt wurde, wieder abnehmen eine Schraube abdrehen

3. einen Film oder Szenen für einen Film drehen Die Szene im Park haben wir schon abgedreht.

II. (ohne OBJ) jmd. dreht ab luftf. seew.: den Kurs ändern Das Flugzeug/Schiff dreht ab.

---

ạb•dre•hen [Vt] (hat)

1. etwas abdrehen gespr; etwas stoppen, indem man einen Hahn schließt od. einen Schalter betätigt ≈ abschalten, abstellen ↔ aufdrehen <das Gas, den Strom, das Wasser abdrehen>

2. etwas abdrehen etwas durch eine drehende Bewegung von etwas trennen, entfernen <einen Knopf, einen Schraubverschluss abdrehen>

3. etwas abdrehen etwas vom Betrachter weg, in eine andere Richtung drehen ≈ abwenden ↔ zuwenden <das Gesicht, den Oberkörper abdrehen>

4. etwas abdrehen etwas zu Ende filmen <einen Film, eine Szene abdrehen>; [Vi] (ist/hat)

5. < meist ein Flugzeug, ein Schiff> dreht ab ein Flugzeug, ein Schiff ändert den Kurs, die Richtung; [Vr] (hat)

6. sich abdrehen sich vom Betrachter weg, in eine andere Richtung drehen ≈ sich abwenden

---

abdrehen

verb abdrehen [ˈapdreːən] (Note: trennbar)

1 Gas, Strom, Wassereinen Hahn schließen oder Schalter betätigen und so etw. stoppen

Die Stadtwerke haben uns den Strom abgedreht.

Drehst du mal bitte den Wasserhahn ab?

2 Deckel, Knopfdaran drehen und es so von etw. trennen

3 Film, Szenefertig aufnehmen

Die letzte Szene im Film musste zweimal abgedreht werden.

4 Flugzeug, Schiffdie Richtung ändern und sich vom ursprünglichen Ziel entfernen

Das Boot kam erst auf uns zu, drehte dann aber ab.

Thesaurus

abdrehen: ausschalten, abschalten, abstellen, ausknipsen, ausmachen

Übersetzungen

Abdrehen kapamak, söndürmek

Abdrehen spegnere, torcere

ạb+dre|hen sep

vt

Gas, Wasser, Hahn → to turn off

Film → to shoot, to film; abgedreht (Szene) → completed

Hals → to wring; er drehte dem Huhn den Kopf ab → he wrung the chicken’s neck; er drehte der Blume den Kopf ab → he twisted the head off the flower ? auch abgedreht

vi aux sein or haben (= Richtung ändern) → to change course; (zur Seite auch) → to veer off or away; nach Osten abdrehen → to turn east

---

abdrehen	→	to turn off
abdrehen	→	to switch off
abdrehen [aviat.]	→	to break off
abdrehen [naut.]	→	to haul off
Abdrehen [techn.]	→	turning