abdrücken

ạb·drü·cken 

I. (mit OBJ)

1. jmd. drückt jmdn. ab (umg.) stürmisch umarmen
jemandem die Luft abdrücken jmdn. so stark drücken, dass er keine Luft mehr bekommt

2. jmd. drückt etwas ab (umg. salopp) jmd. bezahlt eine bestimmte Summe Stell dir vor, für die Konzertkarten mussten wir 120 Euro abdrücken!

II. (ohne OBJ) jmd. drückt ab einen Schuss abgeben

---

ạb•drü•cken (hat) [Vt]

1. (jemandem/sich) etwas abdrücken (jemandem/sich) einen Körperteil so stark drücken, dass kein Blut, keine Luft mehr hindurchgeht: sich eine Ader abdrücken

2. etwas (in etwas (Dat)) abdrücken einen Abdruck² von etwas in einem weichen Material machen; [Vi]

3. bei einer Waffe einen Schuss auslösen ≈ schießen; [Vr]

4. sich (von etwas) abdrücken sich von irgendwo wegdrücken ≈ sich abstoßen: Er drückte sich kraftvoll vom Sprungbrett ab

5. etwas drückt sich ab etwas ist sichtbar: Seine Fußspuren hatten sich im Sand abgedrückt

---

abdrücken

verb abdrücken [ˈapdrʏkən] (Note: trennbar)

1  schießen einen Schuss mit einer Pistole o. Ä. abgeben

Ehe er abdrücken konnte, wurde er selbst getroffen.

2 im Boden, Sand usw.eine Spur hinterlassen

Das Reifenprofil hatte sich in der weichen Erde deutlich abgedrückt.

3 von Sprungbrett usw.mit den Füßen gegen etw. drücken, um abzuspringen, loszufliegen o. Ä.

Sie drückte sich mit beiden Beinen vom Beckenrand ab.

jdm die Luft / die Kehle abdrücken
jds Hals so drücken, dass er nicht mehr atmen kann

Thesaurus

abdrücken: schießen, entrichten, abfeuern, losballern, löhnen (umgangssprachlich), berappen (umgangssprachlich), losschießen, Geld in die Hand nehmen (umgangssprachlich), blechen (umgangssprachlich), hinblättern (umgangssprachlich), bezahlen, zahlen, ausgeben, in die Tasche greifen (umgangssprachlich)

Übersetzungen

ạb+drü|cken sep

vt

Gewehr → to fire

(inf) jdn → to squeeze, to hug

(= nachbilden) → to make an impression of

Vene → to constrict; jdm fast die Finger/Hand abdrücken → to almost squeeze sb’s fingers/hand off; jdm die Luft abdrücken (inf) (lit) → to squeeze all the breath out of sb; (fig) → to force sb into bankruptcy, to squeeze the life(blood) out of sb

vi → to pull or squeeze the trigger

vr → to leave an imprint or impression; sich (durch etw) abdrücken → to show through (sth)

---

abdrücken	→	to pull the trigger
abdrücken	→	to squeeze off