abdichten

ạb·dich·ten (mit OBJ) jmd. dichtet etwas ab etwas so behandeln, dass Luft und Wasser nicht mehr eindringen können

---

ạb•dich•ten (hat) [Vt] etwas abdichten etwas für Wasser od. kalte Luft undurchlässig machen ≈ isolieren <ein Fenster, eine Tür abdichten>
|| hierzu Ạb•dich•tung die

Thesaurus

abdichten: fugen, verstreichen, dicht machen, isolieren, ausfugen

Übersetzungen

abdichten calafatear, impermeabilizar

abdichten boucher

abdichten impermeabilizzare, isolare, rendere stagno, turare

abdichten герметически закрывать

ạb+dich|ten

vt sep (= isolieren) → to insulate; (= verschließen) Loch, Leck, Rohr → to seal (up); Ritzen → to fill, to stop up; gegen Luft/Wasser abdichten → to make airtight/watertight; gegen Feuchtigkeit abdichten → to damp-proof; gegen Zugluft abdichten → to (make) draught-proof (Brit) → or draft-proof (US); gegen Lärm/Geräusch/Schall abdichten → to soundproof

---

abdichten	→	to mud off
abdichten	→	to make watertight
abdichten	→	to clench
abdichten	→	to plug
abdichten	→	to seal (up)
abdichten	→	to lute
abdichten	→	to grout
abdichten	→	to caulk
abdichten	→	to seal up

---

sich abdichten [ugs.: betrinken]	→	to get rat-arsed [Br.] [vulg.]
hermetisch abdichten	→	to seal hermetically
luftdicht abdichten	→	to seal air-tight