Abdecken

ạb·de·cken (mit OBJ)

1. jmd. deckt etwas ab eine Abdeckung von etwas herunternehmen im Frühjahr den Brunnen abdecken, der im Winter mit einer Plane geschützt war

2. jmd. deckt etwas ab etwas, das auf etwas lag, wegnehmen
ein Dach/den Tisch abdecken die Ziegel von einem Dach oder das benutzte Geschirr von einem Tisch nehmen

3. jmd. deckt etwas mit etwas Dat. ab (zum Schutz) mit etwas bedecken eine Grube mit Brettern abdecken

---

ạb•de•cken (hat) [Vt]

1. etwas (mit etwas) abdecken etwas meist Schützendes auf etwas legen ↔ aufdecken <ein Beet, einen Brunnen, den Fußboden abdecken>
|| K-: Abdeckhaube, Abdeckplane

2. etwas abdecken das Dach eines Gebäudes entfernen ↔ decken <ein Dach, ein Haus abdecken>: Der Sturm hat viele Häuser abgedeckt

3. jemand/etwas deckt etwas ab jemand/etwas berücksichtigt etwas vollständig <jemandes Bedürfnisse, einen Bedarf abdecken>: Diese Regel deckt sämtliche Fälle ab; Der Plan des Kanzlers deckt auch einige Forderungen der Opposition ab; [Vt/i]

4. (den Tisch) abdecken (nach dem Essen) das Geschirr vom Tisch entfernen ≈ abräumen

---

abdecken

verb transitive abdecken [ˈapdɛkən] (Note: trennbar)

1 Beet, Brunnen, Fußbodenetw. Schützendes auf etw. legen

Deck alles mit Zeitungen ab, was keine Farbe abbekommen soll.

2 Dach, Hausdie Ziegel entfernen

3 Tischdas benutzte Geschirr wegnehmen

4 Kosten, Schäden, Verlustfür etw. finanziell aufkommen

Die Versicherung deckt den Schaden nicht vollständig ab.

5 Bereich, Risikoetw. erfassen, einbeziehen

Welche Risiken deckt die Versicherung ab?

Thesaurus

abdecken: herunternehmen

Übersetzungen

Abdecken découvrir, dépouiller

Abdecken scoprire, scoperchiare

Abdecken afstropen, ontdekken, vellen

Abdecken descobrir, desvendar, revelar

Abdecken sofrayı kaldırmak, üstünü açmak

Abdecken kovrilo

Abdecken destapar, cubrir

ạb+de|cken

vt sep

(= decken) Bedarf, Kosten, Markt → to cover

(= umfassen, einschließen) Thema, Spektrum, Umfang, Aspekt → to cover

(= zudecken) Fläche, Grab, Loch, Möbel → to cover (over); Boden → to cover

(Ftbl) → to mark, to cover

(= freilegen) Dach → to take off; Haus → to take the roof off; Tisch → to clear

(old: = Fell abziehen von) Tierkadaver → to flay, to skin

---

abdecken	→	to uncover
abdecken	→	to reveal
abdecken	→	to cocoon
Abdecken	→	protection
Abdecken	→	covering
abdecken	→	to mask
abdecken (Dach)	→	to untile
abdecken (Haus)	→	to unroof
abdecken (mit)	→	to cover (with)

---

mit Schminke abdecken	→	to cover with make-up
Korrektur durch Abdecken [Schreibmaschine]	→	cover-up correction