abblitzen

ạb·blit·zen <blitzt ab, blitzte ab, ist abgeblitzt> (ohne OBJ) jmd. blitzt bei jmdm. ab (umg.) keinen Erfolg haben Du kannst sie fragen, ob sie dich im Auto mitnimmt, aber mit dieser Frage wirst du bei ihr nur abblitzen.
jemanden abblitzen lassen jmdm. eine Absage erteilen Sie wollte gern mit ihm tanzen, doch er hat sie abblitzen lassen.

---

ạb•blit•zen (ist) [Vi] gespr

1. bei jemandem (mit etwas) abblitzen bei jemandem (mit etwas) keinen Erfolg haben ≈ von jemandem abgewiesen werden <bei jemandem mit einem Vorschlag, einer Bitte abblitzen>

2. jemanden abblitzen lassen nicht auf einen Flirt eingehen

3. jemanden abblitzen lassen jemandes Forderung, Wunsch ablehnen

Übersetzungen

abblitzen rechazar

abblitzen repousser

abblitzen dostać kosza

abblitzen rejeitar

ạb+blit|zen

vi sep aux sein (inf) → to be sent packing (bei by) (inf); jdn abblitzen lassen → to send sb packing (inf), → to give sb a knock-back (Brit inf), → to give sb the brush-off (inf)

---

abblitzen [ugs.]	→	to rebuff
abblitzen [ugs.]	→	to meet with a rebuff
abblitzen [ugs.]	→	to be sent packing
abblitzen lassen	→	to rebuff

---

bei jdm. abblitzen [ugs.] [Abfuhr]	→	to be sent off with a flea in one's ear [coll.] [fig.]
bei jdm. abblitzen [ugs.]	→	to get the brush-off [coll.]
bei jdm. abblitzen [ugs.]	→	to bomb with sb. [Am.] [sl.]