abbilden

ạb·bil·den <bildest ab, bildete ab, hat abgebildet> (mit OBJ) jmd. bildet jmdn./etwas ab jmdn. oder etwas auf einer Fotografie, einem Bild oder in einer Zeichnung darstellen

---

ạb•bil•den (hat) [Vt] jemanden/etwas abbilden jemanden/etwas auf einem Foto od. Bild zeigen, darstellen: Auf der Titelseite der Zeitung war der neue Minister abgebildet

---

abbilden

verb transitive abbilden [ˈapbɪldən] (Note: trennbar) (in Buch usw.) ein Bild von jdm / etw. zeigen, drucken

Auf der Titelseite war ein Wolf abgebildet.

noun feminine Abbildung [ˈapbɪldʊŋ] (Abbildung; Abbildungen)

1  Bild

Die Abbildung zeigt ...

2  (Vorgang)

Die Abbildung des sexuellen Missbrauchs von Kindern ist verboten.

Thesaurus

abbilden: präsentieren, darstellen, vorstellen, projizieren, wiedergeben, repräsentieren, vorzeigen, modellieren, bildlich darstellen, zeigen, vorführen, ausarbeiten, versinnbildlichen, planen, symbolisieren, verkörpern, realisieren

Übersetzungen

abbilden afbeelden, uitbeelden, verbeelden, verzinnelijken, voorstellen

abbilden figurar, representar

abbilden kopyasını çıkarmak, portresini yapmak

abbilden przedstawiać, przedstawić

abbilden représenter

abbilden figurare, rappresentare

ạb+bil|den

vt sep (lit, fig) → to depict, to portray, to show; Verhältnisse etc auch → to reflect; (= wiedergeben) → to reproduce; auf der Titelseite ist ein Teddybär abgebildet → there’s a picture of a teddy bear on the front page; auf dem Foto ist eine Schulklasse abgebildet → there’s a school class (shown) in the photo

---

abbilden	→	to illustrate
abbilden	→	to depict
abbilden	→	to portray
abbilden	→	to picture
abbilden	→	to map
abbilden	→	to image