abbiegen

ạb·bie·gen <biegst ab, bog ab, hat abgebogen, ist abgebogen>

I. (mit OBJ) jmd. biegt etwas ab (umg. ≈ verhindern (haben)) bewirken, dass etwas nicht eintritt Das habe ich gerade noch mal abgebogen!

II. (ohne OBJ) jmd. biegt (irgendwohin) ab kfz: (sein) mit einem Fahrzeug die Straße verlassen, auf der man bisher gefahren ist, und nach links oder rechts in eine andere Straße hineinfahren in eine Seitenstraße abbiegen, nach links/rechts abbiegen, Biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab!

---

ạb•bie•gen [Vt] (hat)

1. etwas abbiegen etwas in eine andere Richtung biegen ≈ krümmen: einen Finger nach hinten abbiegen

2. etwas abbiegen gespr; etwas durch geschicktes Verhalten verhindern: Wir konnten die Durchführung des Plans nicht mehr abbiegen; [Vi] (ist)

3. jemand/etwas biegt ab jemand ändert (im Straßenverkehr) die Richtung, eine Straße ändert die Richtung <nach links/rechts abbiegen; vom Weg abbiegen>: Die Straße biegt nach 50 Metern (nach) links ab; An der nächsten Kreuzung musst du (nach) rechts abbiegen

---

abbiegen

verb intransitive abbiegen [ˈapbiːgən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein) (im Straßenverkehr) die Richtung ändern

nach links / rechts abbiegen

An der nächsten Kreuzung müssen wir abbiegen.

Übersetzungen

abbiegen bükmek, sapmak, yolunu değiştirmek

abbiegen doblegar, girar

abbiegen girar, torcer a

abbiegen kääntyä, taittaa

abbiegen tourner

abbiegen svoltare, voltare

abbiegen skręcać, skręcić

ạb+bie|gen sep irreg

vt

Ellbogen, Knie → to bend; (= abbrechen) → to bend off

(inf: = verhindern) Thema, Verfahren → to head off, to avoid; Frage → to deflect; das Gespräch abbiegen → to change the subject; zum Glück konnte ich das abbiegen → luckily I managed to stop that

; diesen Vorschlag hat die Gewerkschaft abgebogen → the union put a stop to this proposal

vi aux sein → to turn off (→ in +acc → into); (bei Gabelungen auch) → to fork off; (Straße) → to bend, to veer; nach rechts abbiegen → to turn (off to the) right; → to fork right; → to veer (to the) right

---

abbiegen	→	to turn off
abbiegen	→	to bend off
abbiegen (z.B. Fluss)	→	to warp down(ward)
rasch abbiegen [auto]	→	to swerve

---

Links abbiegen	→	Turn left [traffic sign] [Br.]
nach links abbiegen	→	to take a left turn
nach links abbiegen	→	to turn to the left