abbekommen

ạb·be·kom·men <bekommst ab, bekam ab, hat abbekommen> (mit OBJ)

1. jmd. bekommt etwas (von etwas Dat.) ab einen Teil von etwas erhalten Das Kind hat vom Geburtstagskuchen kein Stück abbekommen.

2. jmd./etwas bekommt etwas ab (umg.) beschädigt werden Das Auto hat bei dem Unfall etwas abbekommen.

3. jmd. bekommt etwas ab etwas lösen, was fest an etwas klebt, haftet o.Ä. Ich bekomme den Aufkleber nicht ab, er klebt so fest an der Tür.

---

ạb•be•kom•men; bekam ab, hat abbekommen; [Vt]

1. etwas (von jemandem/etwas) abbekommen einen Teil von etwas bekommen: ein Stück Kuchen abbekommen

2. etwas abbekommen einen Schaden erleiden: Er hat bei dem Unfall ein paar Kratzer/nichts abbekommen

3. etwas abbekommen es schaffen, etwas von etwas zu entfernen od. abzumachen: Wie bekomme ich nun diese Fettflecken von der Hose ab?

---

abbekommen

verb transitive abbekommen [ˈapbəkɔmən] (Note: trennbar, unreg., kein -ge-)

1  erhalten einen Teil von etw. bekommen

Ich habe gar kein Stück vom Kuchen abbekommen.

2 Aufkleber, Deckel, Schmutz usw.entfernen können

Ich bekomme den Kaugummi nicht von den Schuhen ab.

3 bei Unfall o. Ä.einen Schaden, eine Verletzung bekommen

Das Fahrrad hat bei dem Sturz nicht viel abbekommen.

Übersetzungen

abbekommen recevoir

abbekommen accipere, detrahere, vapulare

abbekommen dostać, dostawać, otrzymać, otrzymywać

ạb+be|kom|men ptp <ạbbekommen>

vt sep irreg

(= erhalten) → to get; etwas abbekommen → to get some (of it); (= beschädigt werden) → to get damaged; (= verletzt werden) → to get hurt; (= Prügel abbekommen) → to catch or cop it (Brit inf), → to get yours (US inf); das Auto/er hat dabei ganz schön was abbekommen (inf) → the car/he really copped it (Brit inf) → or got it (inf); nichts abbekommen → not to get any (of it); (= nicht beschädigt werden) → not to get damaged; (= nicht verletzt werden) → to come off unscathed; sein(en) Teil abbekommen (lit, fig) → to get one’s fair share

(= abmachen können) → to get off (von etw sth)

---

abbekommen

→

to get off

---

etw. abbekommen [ugs.]	→	to be on the receiving end of sth.
sein Fett kriegen / abkriegen / bekommen / abbekommen [ugs.]	→	to get one's come-uppance [coll.]
sein Teil abbekommen [ugs.]	→	to get one's comeuppance [coll.]