abbauen

ạb·bau·en <baust ab, baute ab, hat abgebaut>

I. (mit OBJ) jmd. baut etwas ab

1. techn. chem. biol.: in seine Bestandteile zerlegen eine Bühne/ein Gerüst/ein Zelt abbauen, In der chemischen Reaktion wird Traubenzucker abgebaut.

2. bergb.: Bodenschätze gewinnen Kohle abbauen

3. wirtsch.: (≈ verringern) Das Unternehmen muss Arbeitsplätze abbauen.

II. (ohne OBJ) jmd. baut ab seine körperlichen und geistigen Fähigkeiten (im Alter) verlieren Seit ihrem 60. Geburtstag hat sie stark abgebaut.

---

ạb•bau•en (hat) [Vt]

1. etwas abbauen Bodenschätze aus der Erde holen ≈ fördern <Erz, Eisen, Kohle (im Tagebau, unter Tage) abbauen>

2. etwas abbauen etwas für den Transport in seine Teile zerlegen ≈ abbrechen (4) ↔ aufbauen <eine Baracke, ein Gerüst, einen Stand, ein Zelt abbauen>

3. etwas abbauen etwas in der Zahl od. im Ausmaß verringern, reduzieren <ein Defizit, Misstrauen, Personal, Privilegien, Vorurteile abbauen>

4. etwas baut etwas ab Chem; etwas zerlegt etwas in einfachere Moleküle <etwas baut Fett, Stärke, Schadstoffe ab>; [Vi]

5. jemand baut ab jemand wird schwächer und kann nicht mehr so viel leisten
|| zu

1-4. Ạb•bau der; nur Sg

---

abbauen

verb abbauen [ˈapbauən] (Note: trennbar)

1  reduzieren im Ausmaß oder der Anzahl nach verringern oder ganz beseitigen

Schulden / Vorurteile abbauen

Ängste / Stress abbauen

In der Firma werden 150 Arbeitsstellen abgebaut.

2 Gerüst, Zeltin einzelne Teile zerlegen und entfernen

3 Bodenschätze, Erz, Kohleaus der Erde holen

Wo jetzt der See ist, wurde früher Kies abgebaut.

4 in einfachere Moleküle zerlegen

Schadstoffe abbauen

5 körperlich, geistigin der Leistung nachlassen

Er hat in letzter Zeit schwer abgebaut.

noun masculine uncountable Abbau [ˈapbau] (Abbau(e)s)

1  Reduzierung

der geplante Abbau von Arbeitsplätzen

der Abbau von Widerständen

2  Demontage

der Abbau des Karussells

3 von Bodenschätzen

Thesaurus

abbauen (umgangssprachlich): in Gefahr geraten, abschaffen, gewinnen, demontieren, gefährdet sein, auflösen, degradieren (fachsprachlich), aus der Welt schaffen, fördern, in schwere See kommen (umgangssprachlich), verstoffwechseln, abtragen, aufheben, beseitigen, auf den Hund kommen (umgangssprachlich)

Übersetzungen

abbauen azaltmak, işletmek, sökmek, tasfiye etmek

abbauen kibányász, lebont, leépít, leépül, leszerel

abbauen exploiter

ạb+bau|en sep

vt

(= fördern) (über Tage) → to quarry; (unter Tage) → to mine

(= demontieren) → to dismantle; Maschine → to strip down, to dismantle; Gerüst → to take down, to dismantle; Kulissen → to take down, to strike; Zelt → to strike; Lager → to break, to strike; ein System allmählich abbauen → to phase out a system

(Chem) → to break down, to decompose; (im Körper) → to break down

(= verringern) Produktion, Personal, Bürokratie → to cut back, to reduce, to cut down on; Arbeitsplätze, Arbeitskräfte → to reduce the number of; Privilegien → to cut back, to strip away

vi (Sportler etc) → to go downhill; (Patient) → to deteriorate, to weaken; (= erlahmen) → to flag, to wilt; (= abschalten) → to switch off

---

abbauen	→	to remove
abbauen	→	to take down
abbauen	→	to dismantle
abbauen	→	to retrench
abbauen	→	to quarry
abbauen	→	to lay off
abbauen	→	to hive off
abbauen	→	to cut down (on)
abbauen	→	to abolish
abbauen	→	to relieve
abbauen	→	to mine
abbauen (Druck)	→	to reduce (pressure)
abbauen [chem.]	→	to degrade
abbauen [min.]	→	to extract
abbauen [min.]	→	to exploit
abbauen [min.]	→	to work
abbauen [min.]	→	to win
abbauen [min.]	→	to cut
abbauen [min.]	→	to break
abbauen [min.] (Bergbau)	→	to work out
allmählich abbauen	→	to phase out

---

überschüssige Energie abbauen [Kinder, Haustiere]	→	to dissipate excess energy [children, pets]
Handelshürden abbauen	→	to reduce / dismantle trade hurdles
Lagerhaltung abbauen	→	to reduce stock inventory