Abarbeiten

ạb·ar·bei·ten <arbeitest ab, arbeitete ab, hat abgearbeitet>

I. (mit OBJ) jmd. arbeitet etwas ab

1. eine bestimmte Menge Arbeit, die einem zugewiesen worden ist, verrichten Sie ist dabei, den Stapel Akten, den ihr Chef ihr gegeben hat, abzuarbeiten.

2. Schulden durch Arbeit begleichen Du kannst deine Schulden gleich bei mir abarbeiten!

II. (mit SICH) jmd. arbeitet sich ab so lange arbeiten, bis man völlig erschöpft ist Sie hat sich zwanzig Jahre lang für die Firma abgearbeitet.

---

ạb•ar•bei•ten (hat) [Vt]

1. etwas abarbeiten etwas durch Arbeiten reduzieren und schließlich beseitigen <eine Schuld, eine Strafe abarbeiten>; [Vr]

2. sich abarbeiten sehr lange und sehr schwer arbeiten, bis man völlig erschöpft ist ≈ sich abmühen: Da arbeitet man sich tagelang ab, und das ist nun der Dank!
|| zu

1. Ạb•ar•bei•tung die; nur Sg

Thesaurus

(sich) abarbeiten: schuften, (sich) zerstreuen, ausführen, rackern (umgangssprachlich), verarbeiten, ablaufen lassen, (sich) abmühen, durchführen, (sich) abplagen, abrackern (umgangssprachlich), (sich) mühen

Übersetzungen

Abarbeiten отработать, проработать

ạb+ar|bei|ten sep

vt

Schuld → to work off; Überfahrt → to work; (= hinter sich bringen) Vertragszeit → to work

(Comput) Programm → to run; Befehl → to execute

vr → to slave (away), to work like a slave ? auch abgearbeitet

---

Abarbeiten	→	attention handling
abarbeiten	→	to process
abarbeiten	→	to execute
abarbeiten	→	to work off
sich abarbeiten	→	to work like a slave
sich abarbeiten	→	to slave away