ru·i·nie·ren

<ruinierst, ruinierte, hat ruiniert> ruinieren VERB (mit OBJ)

1. etwas ruiniert jmdn. in den Ruin treiben Der Umbau des Hauses hat ihn ruiniert.

2. jmd. ruiniert etwas mit etwas Dat. schädigen Er hat (sich) mit dem Rauchen seine Gesundheit ruiniert., Ich habe (mir) mit der Farbe meine neue Hose ruiniert.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ru•i•nie•ren

; ruinierte, hat ruiniert; [Vt] jemanden/etwas ruinieren bewirken, dass jemand/etwas großen Schaden hat ≈ vernichten, zerstören: Rauchen ruiniert die Gesundheit

ruinieren

(ruiːˈniːrən)
verb transitiv kein ge-

1. Firma, Karriere, Ruf zugrunde richten, vernichten Wenn das bekannt wird, ist er als Politiker ruiniert.

2. Hose, Rasen, Teppich schwer beschädigen, unbrauchbar machen Der Schneematsch hat meine Schuhe ruiniert.

ruinieren

Partizip Perfekt: ruiniert
Gerundium: ruinierend

Indikativ Präsens
ich ruiniere
du ruinierst
er/sie/es ruiniert
wir ruinieren
ihr ruiniert
sie/Sie ruinieren

Präteritum
ich ruinierte
du ruiniertest
er/sie/es ruinierte
wir ruinierten
ihr ruiniertet
sie/Sie ruinierten

Futur
ich werde ruinieren
du wirst ruinieren
er/sie/es wird ruinieren
wir werden ruinieren
ihr werdet ruinieren
sie/Sie werden ruinieren

Würde-Form
ich würde ruinieren
du würdest ruinieren
er/sie/es würde ruinieren
wir würden ruinieren
ihr würdet ruinieren
sie/Sie würden ruinieren

Konjunktiv I
ich ruiniere
du ruinierest
er/sie/es ruiniere
wir ruinieren
ihr ruinieret
sie/Sie ruinieren

Konjunktiv II
ich ruinierte
du ruiniertest
er/sie/es ruinierte
wir ruinierten
ihr ruiniertet
sie/Sie ruinierten

Imperativ
ruinier (du)
ruiniere (du)
ruiniert (ihr)
ruinieren Sie

Futur Perfekt
ich werde ruiniert haben
du wirst ruiniert haben
er/sie/es wird ruiniert haben
wir werden ruiniert haben
ihr werdet ruiniert haben
sie/Sie werden ruiniert haben

Präsensperfekt
ich habe ruiniert
du hast ruiniert
er/sie/es hat ruiniert
wir haben ruiniert
ihr habt ruiniert
sie/Sie haben ruiniert

Plusquamperfekt
ich hatte ruiniert
du hattest ruiniert
er/sie/es hatte ruiniert
wir hatten ruiniert
ihr hattet ruiniert
sie/Sie hatten ruiniert

Konjunktiv I Perfekt
ich habe ruiniert
du habest ruiniert
er/sie/es habe ruiniert
wir haben ruiniert
ihr habet ruiniert
sie/Sie haben ruiniert

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte ruiniert
du hättest ruiniert
er/sie/es hätte ruiniert
wir hätten ruiniert
ihr hättet ruiniert
sie/Sie hätten ruiniert

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

ruinieren

ruin, dilapidate, scuttle, to ruin, make a mess of, spoil

ruinieren

bozmak, harap etmek, mahvetmek, yıkmak

ruinieren

arruinar

ruinieren

rujnować

ruinieren

ratiboiser

ruinieren

ruïneren

ruinieren

rovinare

ruinieren

الخراب

ruinieren

废墟

ruinieren

廢墟

ruinieren

zřícenina

ruinieren

ruin

ruinieren

망치

ruinieren

Ruin

ru|i|nie|ren

ptp <ruiniert>

vt → to ruin; sich ruinieren → to ruin oneself

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. den Tag ruinieren	→	to put a spanner in sb.'s day
jdn. ruinieren	→	to cook sb.'s goose [coll.]
finanziell ruinieren	→	to wipe out financially