kriminell

kri·mi·nẹll

Adj. kri·mi·nẹll

kriminell

1. zu Straftaten neigend, verbrecherisch Der Angeklagte wird beschuldigt, einer kriminellen Organisation anzugehören., Sein Vater war ebenfalls kriminell.

2. strafbar so, dass es gegen gültiges Gesetz verstößt und bestraft wird Eine solche Tat ist kriminell.

3. umg. unverantwortlich, rücksichtslos Wie er bei diesem Gegenverkehr ein Auto nach dem anderen zu überholen versucht, das ist schon kriminell!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

kri•mi•nẹll

Adj

1. bereit, Verbrechen zu begehen ≈ verbrecherisch <Menschen, Organisationen>

2. <Handlungen> so, dass sie ein Verbrechen darstellen ≈ strafbar

3. kriminell werden (zum ersten Mal) etwas tun, das als Verbrechen bestraft wird ≈ straffällig werden

4. gespr; <ein Leichtsinn, eine Rücksichtslosigkeit> so, dass sie zu einem Unglück führen könnten ≈ unverantwortlich: Wie er Auto fährt, das ist ja kriminell!
|| zu

1. Kri•mi•nẹl•le der/die; -n, -n

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

kriminell

(krimiˈnɛl)
adjektiv

1. Person (ein) Verbrechen begehend oder begangen habend jds kriminelle Karriere kriminell werden Kriminelle fangen

2. Aktivitäten, Mchenschaften gegen das Gesetz verstoßend Er hat viel kriminelle Energie entwickelt. kriminelle Machenschaften

3. Leichtsinn, Methoden unverantwortlich oder rücksichtslos

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

kriminell

criminal, criminally

kriminell

crimineel, strafrechtelijk

kriminell

cinai, suç

kriminell

مُجْرِم

kriminell

trestný

kriminell

kriminel

kriminell

εγκληματικός

kriminell

delictivo, penal

kriminell

rikollinen

kriminell

criminel

kriminell

kriminalan

kriminell

criminale

kriminell

犯罪の

kriminell

범죄의

kriminell

kriminell

kriminell

przestępczy

kriminell

criminal, Penal

kriminell

преступный

kriminell

krimimell

kriminell

เกี่ยวกับอาชญากรรม

kriminell

liên quan đến tội phạm

kriminell

犯罪的

kri|mi|nẹll

adj (lit, fig inf) → criminal; kriminell werden → to turn to crime, to become a criminal; (junger Mensch auch) → to become delinquent; kriminelle Energie → criminal resolve

adv

fährlässig → criminally

(inf: = gefährlich) glatt, schlüpfrig, schnell → dangerously

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

kriminell veranlagt sein	→	to have criminal tendencies
kriminelle Vereinigung	→	criminal organisation [Br.]
kriminelle Energie	→	criminal energy [fig.]