Hẹl·ler

<Hellers, Heller> der Heller SUBST gesch.: eine alte deutsche Münze einen Betrag auf Heller und Pfennig zurückzahlen einen Betrag vollständig zurückzahlen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Hẹl•ler

der; -s, -; hist; eine Münze mit geringem Wert, die vor 1900 benutzt wurde
|| ID keinen/nicht einen (lumpigen, roten) Heller <haben, für etwas hergeben/zahlen wollen> gespr; kein Geld, nichts haben usw: Das Bild ist keinen Heller wert; etwas auf Heller und Pfennig/etwas bis auf den letzten Heller zurückzahlen gespr; Schulden vollständig zurückzahlen

Übersetzungen

heller

brighter, clearer

heller

patard

heller

centesimo

heller

هيلر

heller

Heller

heller

Heller

heller

Heller

heller

הלר

heller

Heller

Hẹl|ler

m <-s, -> (Hist) → heller; das ist keinen (roten or lumpigen) or nicht einen Heller wert → that isn’t worth a brass farthing (Brit), → that’s worth nothing; er besitzt keinen (roten or lumpigen) Heller → he doesn’t have a penny to his name (esp Brit), → he doesn’t have two pennies to rub together (esp Brit); darauf geb ich keinen (roten) Heller → I wouldn’t give you tuppence (Brit) → or a dime (US) → for it; auf Heller und Pfennig, bis auf den letzten Heller → (down) to the last farthing (Brit) → or penny (esp Brit); stimmen → down to the last detail

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

ohne einen (roten) Heller in der Tasche [veraltend]	→	without a sou (marqué) in his pockets [old-fashioned]
keinen roten Heller (mehr) haben [ugs.]	→	to not have two pennies to rub together
Heller Tigerpython	→	Indian python [Python molurus molurus]