grell

grẹll

Adj. grẹll

grell

1. so hell, dass es blendet oder stört Grelle Blitze machten die Nacht zum Tage.

2. schrill Sie hat eine grelle Stimme.

3. (unangenehm) intensiv Der Künstler hat dieses Bild bewusst in grellen Farben gemalt. Getrenntschreibung→R 4.9 grell beleuchtet

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

grẹll

Adj

1. so hell, dass es blendet (u. den Augen wehtut) <das Licht, die Sonne, ein Blitz; grell beleuchtet>: Der Sänger trat auf die Bühne ins grelle Scheinwerferlicht
|| K-: grellbeleuchtet

2. hell und oft unangenehm intensiv ≈ schreiend (2) ↔ gedeckt <Farben: ein Orange, ein Rot>
|| K-: grellbunt, grellgelb, grellrot

3. unangenehm hoch ≈ schrill <ein Ton, ein Pfiff, ein Schrei; eine Stimme>
|| hierzu Grẹll•heit die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

grell

(grɛl)
adjektiv

1. Blitz, Licht sehr hell

2. Stimme, Ton durchdringend, schrill

3. Farbe unangenehm intensiv

---

grell

adverb

grell erleuchtet grell geschminkt

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

grell

lurid, garish, glaring, loud, garishly, gaudy, gaudily, harsh, luridly, flashy, glary

grell

sprekend, treffend

grell

çok parlak, göz kamaştırıcı

grell

acerbe, âcre, aigre, aigu, âpre, coupant, cuisant, fin, incisif, mordant, pénétrant, perçant, piquant, pointu, saillant, tape-à-l’œil, vif

grell

abbagliante, acceccante, acuto, stridulo

grẹll

adj Stimme, Schrei, Ton → shrill, piercing; Licht, Sonne → glaring, dazzling; Farbe → garish, gaudy, loud; Kleidung, Mode → loud, flashy; Gegensatz → sharp; (stärker) → glaring; (fig) Inszenierung, Szene → lurid

adv (= sehr hell) scheinen → brightly; (= schrill) → shrilly; (= auffallend) → garishly; grell beleuchtet or erleuchtet → dazzlingly bright; grell leuchten → to be garish; grell klingen/tönen → to sound shrill; ihre Stimme klang grell → her voice sounded shrill; grell gegen etw (acc) abstechen → to contrast very sharply with sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007