erwägen

er·wä·gen

 <erwägst, erwog, hat erwogen> erwägen VERB (mit OBJ) jmd. erwägt etwas

1. sorgfältig durchdenken, prüfen Wir hatten die Vor- und Nachteile des Plans sorgfältig erwogen.

2. geh. in Betracht ziehen Wir erwägen, nächstes Jahr nach Italien in den Urlaub zu fahren.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

er•wä•gen

; erwog, hat erwogen; [Vt] etwas erwägen geschr; etwas (sehr) gründlich überlegen, indem man auch an die Vor- und Nachteile und die Konsequenzen einer Sache denkt: einen Vorschlag, einen Plan gründlich erwägen; Sie erwog, für ein Jahr ins Ausland zu gehen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

erwägen

(ɛɐˈvɛːgən)
verb transitiv

erwogerwogen

darüber nachdenken Er erwog, sich einen zweiten Computer zu kaufen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

erwägen

to consider, to ponder, deliberate, mull

erwägen

considérer, méditer, réfléchir, songer

erwägen

considerare, ponderare

erwägen

bedenken, beschouwen, mediteren, nadenken, nagaan, overdenken, overwegen, peinzen, rekening houden met, wikken, zinnen, zinnen op

erwägen

considerar, pensar, pensarmaduramente, refletir, refletirmuito

erwägen

duraksamak, düşünüp taşınmak, karar verememek

erwägen

considerar

erwägen

考虑

erwägen

考慮

erwägen

overveje

erwägen

고려

erwägen

överväga

erwägen

พิจารณา

er|wä|gen

ptp <erwogen>

vt irreg (= überlegen) → to consider, to deliberate; (= prüfen) → to consider, to examine; (= in Betracht ziehen) → to consider, to take into consideration

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007