<erlebst, erlebte, hat erlebt> erleben VERB (mit OBJ)
1. jmd. erlebt etwas noch am Leben sein und daher Zeuge von etwas sein können Hätte das mein Vater noch erlebt!
2. jmd. erlebt etwas (sinnlich) erfahren; durch- oder mitmachen Diejenigen, die den Krieg erlebt haben, ..., Wir erlebten eine große Freude.
3. jmd. erlebt etwas/jmdn. etwas oder jmdn. kennen lernen und auf sich wirken lassen Wir haben ihn noch ganz anders erlebt., Sie erlebten zum ersten Mal die Liebe., Wir haben ein wundervolles Konzert erlebt., Sie wollen in die Großstadt, um etwas zu erleben.
4. jmd./etwas erlebt etwas eine bestimmte Phase durchmachen Die Wirtschaft erlebt momentan einen ungeheuren Aufschwung. du kannst gleich was erleben ! umg. verwendet, um auszudrücken, dass man jmdn. bestrafen wird Wenn du nicht sofort aufhörst, deine kleine Schwester zu ärgern, dann kannst du was erleben!
1.jemanden/etwas erleben eine Erfahrung machen, indem man etwas fühlt, etwas mit einem geschieht od. getan wird od. indem man an einem Geschehen aktiv od. als Zuschauer beteiligt ist: Er erlebte große Genugtuung/eine Überraschung, als sie sich bei ihm entschuldigte; Sie musste viele Niederlagen und Enttäuschungen erleben; Hast du sie schon einmal wütend erlebt?; Diesen Sänger muss man einmal erlebt haben, er ist einfach toll
2.etwas erlebt etwasgeschr; mit einer Sache geschieht etwas, etwas macht einen bestimmten Prozess od. eine bestimmte Phase durch: Das Land erlebte eine Blütezeit, Jahre des Friedens; Die Wirtschaft erlebte einen Aufschwung/eine Rezession
3.etwas erleben zum Zeitpunkt eines bestimmten Ereignisses noch am Leben sein: Er hat die Geburt seines Enkels leider nicht mehr erlebt; Sie will noch ihren hundertsten Geburtstag erleben || ID Hat man so etwas schon erlebt? gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man über etwas sehr erstaunt (u. oft verärgert) ist; meist 'Du kannst noch was (von mir) erleben! gespr; verwendet, um jemandem mit einer Strafe zu drohen
1. Abenteuer, Enttäuschung, Überraschung eine bestimmte Erfahrung machen Hast du schon mal erlebt, dass der Bus zu früh abfährt? Ich habe sie noch nie so fröhlich erlebt. Wir haben schon viel miteinander erlebt. umgangssprachlich drückt Empörung / Erstaunen aus drückt eine Drohung aus
2. noch am Leben sein, wenn etw. geschieht Schade, dass meine Großmutter das nicht mehr erleben durfte.
vt → to experience; (= noch lebend erreichen) → to live to see; (= durchmachen)schwere Zeiten, Sturm → to go through; Aufstieg, Abenteuer, Enttäuschung → to have; Erfolg → to have, to enjoy; Misserfolg, Niederlage → to have, to suffer; Aufführung → to have, to receive; Jahrhundertwende, erste Mondlandung → to see; Schauspieler → to see (perform); Musik, Gedicht, Fußballspiel, Landschaft → to experience; im Ausland habe ich viel erlebt → I had an eventfultimeabroad; was haben Sie im Ausland erlebt? → what sort ofexperiences did you have abroad?; Deutschland, wie ich es erlebt habe, war … → I rememberGermany as being …; wir haben wunderschöne Tage in Spanien erlebt → we had a lovelytime in Spain; etwas Angenehmes etcerleben → to have a pleasantetcexperience; er hat schon viel Schlimmes erlebt → he’s had a lot of badtimesorexperiences; wir haben mit unseren Kindern viel Freude erlebt → our children have given us much pleasure; ich habe es oft erlebt … → I’ve oftenknownorseen it happen …; so wütend habe ich ihn noch nie erlebt → I’ve never seenorknown him so furious; unser Land hat schon bessere Zeiten erlebt → our country has seenorknownbettertimes; ich möchte mal erleben, dass du rechtzeitig kommst → I’d like to see you come on time; er hat gesagt, er möchte helfen — das möchte ich erleben! → he said he’d like to help — that I’d like to see!; das werde ich nicht mehr erleben → I won’t live to see that; er möchte mal etwas erleben → he wants to have a good time; er hat viel erlebt → he has been around(inf), → he has experienceda lot; das muss man erlebt haben → you’ve got to have experienced it (for) yourself; erlebte Rede (Liter) → interior monologue; na, der kann was erleben!(inf) → he’s going to be (in) for it!(inf); hat man so (et)was schon (mal) erlebt!(inf) → I’ve never heardanything like it!; dass ich das noch erleben darf! → I never thought I’d see the day!; so was Dummes habe ich noch nie erlebt! → I’ve never seen/heardanything so stupidin all my life!
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen.