ehr·lich

Adj. ehr·lich

ehrlich

1. anständig, redlich so, dass andere Menschen einem vertrauen können Diebe sind keine ehrlichen Leute., ein ehrlicher Handwerker/ Kassierer

2. aufrichtig so, dass man die Wahrheit sagt und nicht lügt Er hat es doch ehrlich mit ihr gemeint., Sag mir ehrlich: hast du den Teller zerbrochen? Ehrlich währt am längsten. Man soll immer ehrlich sein; das ist auf die Dauer am besten. Ehrlich gesagt, glaube ich nicht mehr daran. Wenn man mich nach meiner aufrichtigen Meinung fragt...

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ehr•lich

Adj

1. so, dass der Betroffene die Wahrheit sagt, nicht lügt und nichts verschweigt ≈ aufrichtig: „Sei ehrlich, glaubst du das?“ - „Ehrlich gesagt, nein“

2. so, dass der Betroffene niemanden betrügt: ein ehrlicher Mensch; ehrliche Absichten haben; es ehrlich mit jemandem meinen

3. nicht vorgetäuscht, sondern wirklich empfunden <Gefühle, Freude, Trauer usw>

4. etwas ehrlich verdient haben etwas wirklich verdient haben
|| ID Ehrlich währt am längsten wer ehrlich ist, wird am Ende mehr Erfolg haben als jemand, der lügt od. betrügt
|| zu

2. und

3. Ehr•lich•keit die; nur Sg

ehrlich

(ˈeːɐlɪç)
adjektiv

1. die Wahrheit sagend, nicht lügend Möchtest du eine ehrliche Antwort? Sie war nicht immer ehrlich zu mir. Sei ehrlich, warst du das?

2. Arbeit, Mensch nicht gegen moralische Grundsätze oder Gesetze verstoßend Der ehrliche Finder erhält eine Belohnung.
Sprichwort mit Ehrlichkeit kommt man am besten durchs Leben

3. Anteilnahme, Freude, Mitgefühl nicht geheuchelt

ehrlich

adverb

Ehrlich gesagt, gefällt mir das nicht besonders. Diese Belohnung habt ihr euch ehrlich verdient!
drückt Überraschung aus „Ich hab im Lotto gewonnen!‟ – „Ehrlich? Erzähl!‟

Übersetzungen

ehrlich

honest, plain, aboveboard, straightforward, honestly, faithfully, on the level, straight, real, chivalrous, downright, truthful

ehrlich

honnête, franc-jeu, honnêtement, véridique

ehrlich

onesto, onesta, probo, vera, vero, sincero, onestamente, veritiero

ehrlich

eerlĳk, degelĳk, eerzaam, fatsoenlĳk, net, echt, waardheidlievend

ehrlich

honesto, honestamente, sincero

ehrlich

dürüst, içten, namuslu, samimi, dürüstçe

ehrlich

veraz, honesto, probo, verdadero, de verdad, honrado

ehrlich

aus

ehrlich

rehellinen, rehellisesti, totuudenmukainen

ehrlich

진실된, 신뢰하는, 정직하게, 정직한

ehrlich

ærlig, hederlig, sannferdig

ehrlich

أَمِيـن, بِأَمَانَةٍ, صَادِق

ehrlich

čestný, poctivě, pravdomluvný

ehrlich

ærlig, ærligt, sandfærdig

ehrlich

ειλικρινά, ειλικρινής, φιλαλήθης

ehrlich

istinoljubiv, pošten, pošteno

ehrlich

正直な, 正直に

ehrlich

prawdomówny, uczciwie, uczciwy

ehrlich

правдивый, честно, честный

ehrlich

ärlig, ärligt talat, sanningsenlig

ehrlich

ซื่อสัตย์, อย่างซื่อสัตย์

ehrlich

một cách trung thực, trung thực

ehrlich

诚实地, 诚实的, 诚实

ehrlich

誠實

ehr|lich

adj, adv → honest; Name → good; Absicht, Zuneigung → sincere; der ehrliche Finder bekommt 50 Euro → a reward of 50 euros will be given to anyone finding and returning this; eine ehrliche Haut (inf) → an honest soul; ich hatte die ehrliche Absicht zu kommen → I honestly did intend to come; er hat ehrliche Absichten (inf) → his intentions are honourable (Brit) → or honorable (US); ehrlich währt am längsten (Prov) → honesty is the best policy (Prov)

adv

(= ohne Betrug) ehrlich verdientes Geld → hard-earned money; ehrlich teilen → to share fairly; ehrlich gesagt … → quite frankly or honestly …, to be quite frank …; er meint es ehrlich mit uns → he is being honest with us; ehrlich spielen (Cards) → to play straight

(= wirklich) → honestly, really (and truly), truly; ich bin ehrlich begeistert → I’m really thrilled; ehrlich, ich habe nichts damit zu tun → honestly, I’ve got nothing to do with it; ehrlich! → honestly!, really!

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Paul Ehrlich - Ein Leben für die Forschung / Die Lebensgeschichte Paul Ehrlichs	→	The Magic Bullet / Dr. Ehrlich's Magic Bullet [William Dieterle]
Ganz ehrlich, hättest du je gedacht, dass ...	→	Honestly, did you ever think (that) ...
Die Zeit der Ehrlichkeit	→	Time to Be in Earnest [P. D. James]