be·wegt

Adj. be·wegt

bewegt

1. aufgewühlt mit relativ starkem Wellengang das bewegte Meer

2. so, dass man emotional betroffen ist Nach der Rede waren alle Zuhörer tief bewegt/tiefbewegt.
Bewegtheit

3. so, dass es sehr reich an wechselnden Ereignissen ist das bewegte Leben des Malers

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•wegt

1. Partizip Perfekt; ↑ bewegen¹

2. Adj; in einem Zustand, in dem man starke Gefühle hat ≈ ergriffen <mit bewegten Worten, bewegter Stimme Abschied nehmen; vor Freude, Angst bewegt sein; tief bewegt>

3. Adj; voll von Ereignissen <Zeiten; ein bewegtes Leben führen, hinter sich haben>

4. Adj; mit hohen Wellen <das Meer, die See>

bewegt

(bəˈveːkt)
adjektiv

1. Sie war sichtlich bewegt. bewegen⁵

2. mit vielen Ereignissen ein bewegtes Leben haben

bewegt

adverb

Sie bedankte sich bewegt.

Übersetzungen

bewegt

animated, affects, budges, moved, moves, choppy, touched

bewegt

ému

bewegt

aandoenlĳk, aangedaan, geroerd, ontroerd

bewegt

mosso

bewegt

Перемещает

bewegt

Move

bewegt

flytter

bewegt

flyttar

be|wegt

adj

(= unruhig) Wasser, See → choppy; Zeiten, Vergangenheit, Leben → eventful; Jugend → eventful, turbulent; die See war stark bewegt/kaum bewegt → the sea was rough/fairly calm

(= gerührt) Stimme, Worte, Stille → emotional; bewegt sein → to be moved ? auch bewegen¹

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Verkehr bewegt sich mit höherer Geschwindigkeit auf Autobahnen	→	traffic travels faster on motorways [Br.]
gleichförmig bewegt	→	in uniform motion {adv} [postpos.]
tief bewegt sein	→	to be profoundly touched