bestellen

be·stẹl·len

 <bestellst, bestellte, hat bestellt> bestellen VERB (mit OBJ)

1. jmd. bestellt etwas (bei jmdm.) anfordern Waren liefern lassen Diese Schuhe haben wir nicht am Lager, wir können sie aber bestellen., Hiermit bestelle ich verbindlich die folgenden Artikel ..., Bis zur vollständigen Bezahlung bleibt die bestellte Ware Eigentum des Händlers., aus einem Katalog/bei einem Versandhaus/per Internet bestellen

2. jmd. bestellt etwas reservieren Bitte bestellen Sie mir ein Einzelzimmer mit Dusche. ein Taxi bestellen Eintrittskarten bestellen

3. jmd. bestellt etwas sich in einem Lokal ein bestimmtes Gericht oder Getränk kommen lassen
Bestellung

4. jmd. bestellt jmdn. irgendwohin jmdn. bitten, an einen bestimmten Ort zu kommen Der Chef hat sie heute zu sich bestellt.

5. jmd. bestellt jmdn. zu etwas Dat. amtsspr.: jmd. erteilt jmdm. den Auftrag zu etwas Das Gericht hat ihn in diesem Verfahren zum Gutachter bestellt.

6. jmd. bestellt jmdm. etwas jmdm. eine Nachricht ausrichten Ich soll dir Grüße bestellen.

7. jmd. bestellt etwas Land bebauen Der Bauer bestellt den Acker. es ist gut/schlecht um jmdm. bestellt es geht jmdm. gut/schlecht

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•stẹl•len

; bestellte, hat bestellt; [Vt]

1. etwas (bei jemandem/etwas) bestellen durch einen Auftrag veranlassen, dass eine Ware geliefert wird <Ersatzteile, Möbel, ein Buch bestellen; etwas schriftlich, telefonisch bestellen>: bei einem Versandhaus einen Pullover bestellen; die bestellte Ware im Geschäft abholen
|| K-: Bestellliste, Bestellschein

2. etwas bestellen veranlassen, dass etwas reserviert wird <Kinokarten, Theaterkarten, ein Hotelzimmer bestellen>: für 13 Uhr einen Tisch für vier Personen im Restaurant bestellen; [Vt/i]

3. (etwas) bestellen in einem Lokal der Bedienung sagen, was man essen od. trinken will <ein Menü bestellen, ein Glas Wein bestellen>: Haben Sie schon bestellt?; [Vt]

4. jemanden (irgendwohin) bestellen jemandem den Auftrag geben, an einen bestimmten Ort zu kommen <einen Handwerker (ins Haus), ein Taxi (vor die Tür) bestellen>: Der Chef bestellte den Vorarbeiter zu sich ins Büro

5. (jemandem) etwas (von jemandem) bestellen jemandem eine Nachricht von jemand anderem überbringen ≈ jemandem etwas ausrichten: Bestelle ihm viele Grüße von mir!; Kann/Soll ich ihr etwas bestellen?; Er lässt bestellen, dass er nicht zur Arbeit kommen kann

6. etwas bestellen den Boden so bearbeiten, dass Pflanzen wachsen können <ein Feld, den Acker bestellen>
|| ID es ist um jemanden/etwas gut/schlecht bestellt jemand/etwas ist in einem guten/schlechten Zustand; meist jemand hat nicht viel/nichts zu bestellen gespr; jemand hat wenig/keinen Einfluss
|| zu

1. Be•stẹl•ler der; -s, -; Be•stẹl•le•rin die; -, -nen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

bestellen

(bəˈʃtɛlən)
verb untrennbar, kein -ge-

1. Waren einer Firma mitteilen, dass sie einem etw. liefern soll ein Kleid aus dem Katalog bestellen Bestellschein

2. der Bedienung sagen, was man essen oder trinken will einen Kaffee bestellen Haben Sie schon bestellt?

3. Handwerker, Taxi jdn bitten, irgendwohin zu kommen Wir haben für heute Abend einen Babysitter bestellt. Ich bin um neun Uhr zum Arzt bestellt.

4. jdm eine Nachricht überbringen Bestell ihm schöne Grüße von mir!

5. jdm geht es gut / schlecht, etw. ist in gutem / schlechtem Zustand

6. Boden, Acker bearbeiten, um etw. anzupflanzen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bestellen

Partizip Perfekt: bestellt
Gerundium: bestellend

Indikativ Präsens

ich bestelle

du bestellst

er/sie/es bestellt

wir bestellen

ihr bestellt

sie/Sie bestellen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

bestellen:

in Auftrag gebenvorbestellen, reservieren, buchen, ordern,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

bestellen

order, book, to bespeak, to order, engage, cultivate

bestellen

assurer, commander, demander, réaliser, remplir, accomplir, retenir, cultiver

bestellen

ordinare, compiere, eseguire, commissionare

bestellen

aanvragen, bestellen, nakomen, naleven, uitvoeren, verrichten, vervullen, voltrekken

bestellen

cumprir, desempenhar, encomendar, pedir, reservar

bestellen

ayırtmak, ekip biçmek, işlemek, ısmarlamak, sipariş etmek

bestellen

orden

bestellen

заказ

bestellen

ترتيب

bestellen

σειρά

bestellen

pořadí

bestellen

rækkefølge

be|stẹl|len

ptp <bestẹllt>

vt

(= anfordern, in Restaurant) → to order; (= abonnieren auch) → to subscribe to; sich (dat) etw bestellen → to order sth; das Material ist bestellt → the material has been ordered, the material is on order; wie bestellt und nicht abgeholt (hum inf) → like orphan Annie (inf)

(= reservieren) → to book, to reserve

(= ausrichten) bestell ihm (von mir), dass … → tell him (from me) that …; soll ich irgendetwas bestellen? → can I take a message?, can I give him/her a message?; bestellen Sie ihm schöne Grüße von mir → give him my regards; er hat nicht viel/nichts zu bestellen → he doesn’t have much/any say here

(= kommen lassen) jdn → to send for, to summon; jdn zu jdm/an einen Ort bestellen → to summon sb to sb/a place, to ask sb to come to sb/a place; ich bin um or für 10 Uhr bestellt → I have an appointment for or at 10 o’clock

(= einsetzen, ernennen) → to nominate, to appoint

(= bearbeiten) Land → to till

(fig) es ist schlecht um ihn/mit seinen Finanzen bestellt → he is/his finances are in a bad way; damit ist es schlecht bestellt → that’s rather difficult

vi (= anfordern: in Restaurant) → to order

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige	→	publicly appointed and sworn expert [female]
etw. aus einem Katalog bestellen	→	to order sth. out of a catalogue [Br.]
Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will? [ugs.]	→	Do I sound like I'm ordering a pizza?

• Bestellen Sie mir bitte ein Taxi → مِنْ فَضْلِكَ أُحْجُزْ لي تاكْسي → Objednejte mi, prosím, taxi → Kan de bestille en taxa til mig? → Παρακαλώ, μπορείτε να μου καλέσετε ένα ταξί; → Please order me a taxi → Pídame un taxi, por favor → Tilatkaa minulle taksi, olkaa hyvä → Merci de me commander un taxi → Molim vas, pozovite mi taksi → Mi può chiamare un taxi, per favore? → タクシーを呼んでください → 택시를 불러 주세요 → Kunt u een taxi voor me bestellen? → Kan du bestille en drosje til meg? → Proszę zamówić mi taksówkę → Por favor, chame um táxi para mim → Вызовите мне такси, пожалуйста → Kan ni beställa en taxi åt mig, tack? → ช่วยเรียกแท็กซี่ให้ฉันคันหนึ่ง → Bana bir taksi çağırabilir misiniz? → Xin gọi giúp tôi một chiếc taxi → 请给我叫一辆出租车
• Bestellen Sie mir bitte ein Taxi für acht Uhr → مِنْ فَضْلِكَ أُحْجُزْ لي تاكْسي في الساعَةِ الثامِنَةِ → Objednejte mi, prosím, taxi na osm hodin → Kan De bestille en taxa til klokken otte? → Παρακαλώ, να μου καλέσετε ένα ταξί για τις οχτώ → Please order me a taxi for 8 o'clock → Pídame un taxi para las ocho en punto, por favor → Tilatkaa minulle taksi kahdeksaksi, olkaa hyvä → Merci de me commander un taxi pour huit heures → Molim vas, pozovite mi taksi za osam sati → Mi può prenotare un taxi per le 8, per favore? → 八時にタクシーを呼んでください → 여덟시에 택시를 불러 주세요 → Kunt u een taxi voor me bestellen voor 8 uur? → Kan du bestille en drosje til klokka åtte i kveld? → Proszę zamówić mi taksówkę na godzinę ósmą → Por favor, chame um táxi para mim para as oito horas → Закажите мне, пожалуйста, такси на восемь часов → Kan ni beställa en taxi åt mig till klockan åtta, tack → ช่วยเรียกแท็กซี่ให้ฉันคันหนึ่งเวลาแปดโมง → Bana saat sekiz için bir taksi çağırır mısınız? → Xin gọi giúp tôi một chiếc taxi vào lúc 8 giờ → 请给我叫一辆出租车，八点钟出发
• Ich würde gerne ein Gericht der Region bestellen → أُرِيدُ طَلَبَ شَئٍ مَحَلِّيٍ → Chtěl bych si objednat nějakou místní specialitu → Jeg vil gerne bestille noget lokalt → Θα ήθελα να παραγγείλω ένα τοπικό πιάτο → I'd like to order something local → Quisiera pedir alguna especialidad típica de aquí → Haluaisin tilata jotain paikallista → Je voudrais commander un plat local → Želim naručiti nešto lokalno → Vorrei ordinare qualcosa di locale → 何か郷土料理を注文したいのですが → 지역 음식을 주문하고 싶어요 → Ik wil graag een lokale specialiteit bestellen → Jeg vil gjerne bestille noe lokalt → Chciałbymzamówić jakieś danie regionalne → Eu queria pedir alguma coisa local → Мне бы хотелось заказать что-нибудь местное → Jag skulle vilja beställa något lokalt → ฉันอยากสั่งอะไรสักอย่างที่เป็นของท้องถิ่น → Yöreye özgü bir şey ısmarlamak istiyorum → Tôi muốn gọi món gì của địa phương → 我想点一些当地特色菜肴
• Kann ich jetzt bitte bestellen? → مِنْ فَضْلِكَ هَلْ يـُمْكِنُني أَنْ أَطْلُبَ ما أُريد الآن؟ → Můžu si už, prosím, objednat? → Jeg vil gerne bestille, tak → Μπορώ να παραγγείλω τώρα, παρακαλώ; → Can I order now, please? → ¿Puedo pedir ya, por favor? → Voinko tilata nyt? → Je peux commander maintenant, s'il vous plaît ? → Molim vas, mogu li naručiti? → Posso ordinare, per favore? → 注文していいですか？ → 지금 주문할까요? → Kan ik nu bestellen? → Jeg vil gjerne bestille nå → Czy mogę teraz zamówić? → Eu posso fazer o pedido agora, por favor? → Мне бы хотелось сделать заказ → Kan jag få beställa, tack? → ฉันขอสั่งตอนนี้ได้ไหม? → Sipariş verebilir miyim lütfen? → Tôi có thể gọi món bây giờ được không? → 我可以点菜了吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009