auftragen

auf·tra·gen

 <trägst auf, trug auf, hat aufgetragen> auftragen VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. trägt jmdm. etwas auf

1. einen Auftrag erteilen jemandem Grüße auftragen, Den Kindern auftragen, einkaufen zu gehen.

2. jmd. trägt etwas auf geh. auf den Tisch stellen reichlich (Speisen) auftragen

3. jmd. trägt etwas auf auf eine Fläche verstreichen Farbe/ein Make-up auftragen

4. jmd. trägt etwas (von jmdm.) auf jmd. trägt Kleidungsstücke, die vorher einer anderen Person gehört haben, bis sie nicht mehr passen oder abgenutzt sind Er musste die Hosen seines älteren Bruders auftragen. dick auftragen umg. übertr. übertreiben Jetzt hast du aber ganz schön dick aufgetragen!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

auf•tra•gen

(hat) [Vt]

1. jemandem etwas auftragen jemanden bitten od. verpflichten, etwas zu tun <jemandem Grüße auftragen>: Mir wurde aufgetragen, hier aufzu passen

2. etwas (auf etwas (Akk)) auftragen eine dünne Schicht auf etwas streichen und gleichmäßig verteilen <Lack, Farbe, Make-up auftragen>

3. etwas auftragen gespr; ein Kleidungsstück von jemand anderem übernehmen und so lange anziehen, bis es abgenutzt ist: Sie musste die Kleider ihrer älteren Schwester auftragen

4. etwas auftragen geschr; Speisen und Getränke (besonders bei einem feierlichen Anlass) auf den Tisch bringen; [Vi]

5. etwas trägt auf etwas bewirkt, dass jemand dicker erscheint als er ist <Kleidung>: Dieser Stoff trägt zu sehr auf

6. dick auftragen gespr ≈ übertreiben, angeben: Der trägt aber wieder mal dick auf!

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

auftragen

(ˈauftraːgən)
verb trennbar, unreg.

1. jdm die Anweisung geben, etw. zu tun Mama hat mir aufgetragen, den Brief zur Post zu bringen. jdm Grüße auftragen

2. etw. auf etw. streichen Farbe auf die Wand auftragen Du solltest nicht zu viel Make-up auftragen.
umgangssprachlich übertreiben Da hat er aber ein wenig dick aufgetragen. So schlimm war das Gewitter doch nicht.

3. gehoben Essen, Speisen servieren Es ist aufgetragen!

4. Kleidung anziehen, bis etw. kaputt ist Ich musste früher immer die Sachen von meinen Cousins auftragen.

5. etw. lässt einen dicker aussehen, als man ist Der Faltenrock trägt ein wenig auf.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

auftragen

Partizip Perfekt: aufgetragen
Gerundium: auftragend

Indikativ Präsens

ich trage auf

du trägst auf

er/sie/es trägt auf

wir tragen auf

ihr tragt auf

sie/Sie tragen auf

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

auftragen:

servierenverteilen, vorsehen, beauftragen, verschmieren, designieren, betrauen, zuweisen, maßstabsgerecht zeichnen, maßstabsgetreu zeichnen, bestimmen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

auftragen

to spread, application, apply

auftragen

aankaarten, opdienen, serveren

auftragen

servis yapmak, sofraya koymak, sürmek

auftragen

servir

auftragen

appliquer, pratiquer

auftragen

задать

auf+tra|gen

sep irreg

vt

(= servieren) → to serve; es ist aufgetragen! (geh) → lunch/dinner etc is served!

Farbe, Salbe, Schminke → to apply, to put on; etw auf etw (acc) auftragen → to apply sth to sth, to put sth on sth

jdm etw auftragen (form) → to instruct sb to do sth; er hat mir Grüße an Sie aufgetragen → he has asked me to give you his regards

Kleider → to wear out

vi

(Kleider) → to make sb look fat; die Jacke trägt auf → the jacket is not very flattering to your/her/his figure

(= übertreiben) dick or stark auftragen (inf) → to lay it on thick (inf), → to lay it on with a trowel (Brit inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

zu dick auftragen [fig.] [ugs.]	→	to lay it on with a trowel [coll.]
zu dick auftragen	→	to over-egg the pudding [Br.]
dick auftragen [fig.] [ugs.]	→	to lay it on thick [coll.]