Ụr·teil

<Urteils, Urteile> das Urteil SUBST

1. eine Aussage, die eine bestimmte Ansicht über jmdn. oder etwas enthält Mein Urteil über ihn steht fest., sich kein Urteil erlauben können, sein Urteil zu etwas abgeben/über jemanden fällen, Er hat sich noch kein Urteil darüber gebildet.

2. rechtsw.: die Entscheidung, die ein Richter am Ende eines Prozesses trifft das Urteil anfechten/annehmen/verkünden/vollstrecken

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ụr•teil

das

1. ein Urteil (über jemanden/etwas) die Entscheidung eines Richters (am Ende eines Prozesses) <ein hartes, mildes, gerechtes Urteil; ein Urteil fällen, sprechen, vollstrecken, aufheben; ein Urteil anfechten; gegen ein Urteil Berufung einlegen; ein Urteil ist rechtskräftig>: Das Urteil lautete auf zehn Jahre Haft
|| K-: Urteilsbegründung, Urteilsverkündung, Urteilsvollstreckung
|| -K: Gerichtsurteil, Todesurteil

2. ein Urteil (über jemanden/etwas) eine Aussage, mit der man eine Person od. Sache bewertet, nachdem man sie genau geprüft hat ≈ Bewertung <ein fachmännisches Urteil; sich (Dat) ein Urteil bilden, anmaßen; ein Urteil (über jemanden/etwas) abgeben; ein (vernichtendes, vorschnelles) Urteil fällen>
|| zu

2. ụr•teils•los Adj

Urteil

(ˈuːɐtail)
substantiv sächlich

Urteils , Urteile

1. durch Prüfung erlangte Stellungnahme Dazu kann ich kein Urteil abgeben. sich Dativ ein Urteil über jdn / etw. bilden Hast du dir schon ein Urteil über ihn gebildet?

2. Gerichts- offizielle Entscheidung eines Richters Das Urteil lautet auf lebenslange Haft. Er will gegen das Urteil Berufung einlegen. Todesurteil

Übersetzungen

Urteil

sentence, verdict, judgement, judgment, decision, adjudication, estimation

Urteil

giudizio, sentenza, verdetto

Urteil

gericht, judicium, oordeel, vonnis, berechting, uitspraak

Urteil

sentença, veredicto, juízo, julgamento, veredito

Urteil

hüküm, yargı, jüri kararı

Urteil

juicio, opinión, veredicto

Urteil

jugement, verdict

Urteil

wyrok, werdykt

Urteil

приговор, вердикт

Urteil

حُكْم

Urteil

výrok

Urteil

kendelse

Urteil

ετυμηγορία

Urteil

oikeuden päätös

Urteil

presuda

Urteil

評決

Urteil

평결

Urteil

kjennelse

Urteil

utslag

Urteil

คำตัดสินของคณะลูกขุน

Urteil

lời tuyên án

Urteil

裁决

Ụr|teil

nt <-s, -e>

→ judgement (auch Philos); (= Entscheidung) → decision; (= Meinung) → opinion; nach meinem Urteil → in my judgement/opinion; ich kann darüber kein Urteil abgeben → I am no judge of this; sich (dat) ein Urteil über jdn/etw erlauben, ein Urteil über jdn/etw fällen → to pass judgement on sb/sth; sich (dat) kein Urteil über etw (acc) erlauben können → to be in no position to judge sth; nach dem Urteil von Sachverständigen → according to expert opinion; jdn in seinem Urteil bestärken → to strengthen sb in his opinion; (sich) mit seinem Urteil zurückhalten → to reserve judgement; zu dem Urteil kommen, dass … → to come to the conclusion that …; sich (dat) ein Urteil über jdn/etw bilden → to form an opinion about sb/sth

(Jur) (= Gerichtsurteil) → verdict; (= Richterspruch) → judgement; (= Strafmaß) → sentence; (= Schiedsspruch) → award; (= Scheidungsspruch) → decree; das Urteil über jdn sprechen (Jur) → to pass or to pronounce judgement on sb; jdm/sich selber sein Urteil sprechen (fig) → to pronounce sb’s/one’s own sentence

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

letztinstanzliches Urteil	→	[judgment of the Court of Final Appeal]
Das Urteil von Nürnberg	→	Judgment at Nuremberg [Stanley Kramer]
sein eigenes Todesurteil unterschreiben / unterzeichnen	→	to sign one's own death warrant [fig.]