Trost

<Trosts (Trostes)> der Trost SUBST kein Plur. Worte, die bewirken, dass jmd. einen schweren Kummer besser ertragen kann jemandem mit Worten/Taten Trost spenden, bei/in etwas Trost suchen/finden ein schwacher Trost umg. etwas, das unter den gegebenen Umständen nur wenig nützt nicht (recht) bei Trost sein umg. abwert. verrückt sein

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Trost

der; -(e)s; nur Sg; etwas, das Kummer, Trauer und Leid leichter macht und wieder neuen Mut gibt ≈ Zuspruch <Trost (in etwas (Dat)) suchen, finden; jemandem Trost spenden>
|| ID ein schwacher Trost etwas, das eigentlich positiv od. erfreulich wäre, das aber in der jetzigen Situation wenig nutzt; meist Bist du nicht ganz/recht bei Trost? gespr; bist du verrückt?

Trost

(troːst)
substantiv männlich nur Singular

Trost(e)s

1. etw., das jdn tröstet jdm Trost zusprechen / spenden Die Kinder sind mein einziger Trost.
Sie schenkte dem Kind zum Trost ein Stück Schokolade.

2. umgangssprachlich verrückt sein Du hast unser ganzes Geld verspielt? Du bist wohl nicht ganz bei Trost!

Übersetzungen

Trost

comfort, solace, consolation

Trost

consolation, baume

Trost

heul, troost, vertroosting

Trost

consolo, alívio, consolação

Trost

avuntu, teselli

Trost

útěcha

Trost

παρηγοριά

Trost

lohtu

Trost

vígasz

Trost

huggun

Trost

tröst

Trost

conforto, consolazione

Trost

m <-(e)s>, no pl → consolation, comfort; jdm Trost zusprechen/bringen → to console or comfort sb; das Kind war ihr einziger Trost → the child was her only comfort; Trost im Alkohol/in der Religion suchen → to seek solace in alcohol/religion; zum Trost kann ich Ihnen sagen, dass … → it may comfort you to know that …; zum or als Trost gab es ein kleines Geschenk → there was a small consolation prize; das ist ein schwacher or schlechter Trost → that’s pretty cold comfort; das ist ein schöner Trost (iro) → some comfort that is!; du bist wohl nicht ganz or recht bei Trost! (inf) → you must be out of your mind!

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Ein Quantum Trost	→	Quantum of Solace [James Bond] [Marc Foster]
Ein Minimum an Trost	→	Quantum of Solace [James Bond] [Ian Fleming]
Trost bei jdm. suchen	→	to turn to sb. for comfort