Sụ̈n·de

<Sünde, Sünden> die Sünde SUBST

1. Handlung, die gegen religiöse Gesetze oder Gebote verstößt

2. Handlung, die schlecht oder unvernünftig ist In dem Urlaubsort prangert man inzwischen die baulichen Sünden der Vergangenheit an.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Sụ̈n•de

die; -, -n

1. eine Handlung, die gegen die Gesetze der Religion verstößt <eine schwere, große Sünde; eine Sünde begehen; seine Sünden beichten; für seine Sünden büßen; jemandem werden seine Sünden vergeben>
|| NB: ↑ Todsünde

2. eine Handlung, die schlecht, unmoralisch od. nicht vernünftig ist <eine lässliche, unverzeihliche Sünde; eine Sünde wider die Vernunft; eine Sünde begehen>: die Sünden der Städteplaner
|| hierzu sụ̈n•dig Adj; Sụ̈n•der der; -s, -; Sụ̈n•de•rin die; -, -nen

Sünde

(ˈzʏndə)
substantiv weiblich

Sünde , Sünden

1. Religion Verstoß gegen die Regeln der Religion eine schwere Sünde begehen frei von Sünden sein

2. figurativ unmoralische oder unvernünftige Handlung Es wäre eine Sünde, bei so schönem Wetter im Haus zu bleiben.

Übersetzungen

Sünde

sin, peccadillo, evil, transgression

Sünde

péché

Sünde

zonde

Sünde

pecado

Sünde

günah, suç

Sünde

أثم, خَطِيئَة

Sünde

pecat

Sünde

synde, synd

Sünde

peko

Sünde

pecado

Sünde

synti

Sünde

synd

Sünde

peccato

Sünde

grzech

Sünde

罪过, 罪孽

Sünde

αμαρτία

Sünde

грех

Sünde

hřích

Sünde

grijeh

Sünde

罪

Sünde

죄

Sünde

synd

Sünde

synd

Sünde

บาป

Sünde

tội lỗi

Sünde

חטא

Sụ̈n|de

f <-, -n> → sin; eine Sünde begehen → to sin, to commit a sin; jdm seine Sünden vergeben → to forgive sb his sins; es ist eine Sünde und Schande (inf) → it’s a crying shame; ökologische Sünden → ecological sins or crimes

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.	→	Let him who is without sin cast the first stone.
Die Geschichte einer Sünde	→	The Story of Sin [USA] [Walerian Borowczyk]
Stadt der Sünde	→	Sin City [nickname of Las Vegas]