Identifizierung

Iden·ti·fi·zie·rung

 <Identifizierung, Identifizierungen> die Identifizierung SUBST das Identifizieren 1 Der Polizei gelang die Identifizierung des Bankräubers.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

iden•ti•fi•zie•ren

; identifizierte; hat identifiziert; [Vt]

1. jemanden/etwas (als jemanden/etwas) identifizieren jemanden/etwas meist an bestimmten Merkmalen (wieder)erkennen: Der Zeuge konnte den Täter identifizieren; Anhand der Motornummer konnte das Auto identifiziert werden

2. jemanden/etwas mit etwas identifizieren jemanden/etwas mit etwas verbinden, jemanden/etwas als Teil od. Vertreter von etwas ansehen: Er wird immer mit einer Figur identifiziert, die er als junger Mann gespielt hat; [Vr]

3. sich mit jemandem/etwas identifizieren mit jemandem/etwas völlig einverstanden sein: Mit den Zielen dieser Organisation kann ich mich nicht identifizieren

4. sich mit jemandem/etwas identifizieren seine eigenen Erfahrungen o. Ä. in jemandem/etwas wiedererkennen: Mit den Figuren im Roman kann ich mich sehr gut identifizieren
|| hierzu Iden•ti•fi•ka•ti•on die; -, -en; Iden•ti•fi•zie•rung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

Identifizierung

identification, identifying

Identifizierung

تـَحْقِيقُ الشَّخْصِيَّة

Identifizierung

identifikace

Identifizierung

identifikation

Identifizierung

προσδιορισμός ταυτότητας

Identifizierung

identificación

Identifizierung

tunnistus

Identifizierung

identification

Identifizierung

identifikacija

Identifizierung

identificazione

Identifizierung

身分証明

Identifizierung

확인

Identifizierung

identificatie

Identifizierung

identifisering

Identifizierung

identyfikacja

Identifizierung

identificação

Identifizierung

идентификация

Identifizierung

identifikation

Identifizierung

การแสดงตัว

Identifizierung

kimlik

Identifizierung

sự nhận dạng

Identifizierung

辨认, 鉴定

Identifizierung

Идентификация

Identifizierung

זיהוי

Iden|ti|fi|zie|rung

f <-, -en> → identification

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

nicht-kooperative Identifizierung (der Ziele)	→	non cooperative identification (NCI) (of targets)
Identifizierung eines Verunglückten	→	casualty identification