zwạ̈n·gen

zwängen

I. VERB (mit OBJ) jmd. zwängt etwas durch/in etwas Akk. (mit Gewalt) hineinpressen Sie zwängte ihren Kopf durch den Halsausschnitt des Pullovers., Er versuchte, die Sachen in den Koffer zu zwängen.

II. VERB (mit SICH) jmd. zwängt sich in/durch etwas Akk. sich irgendwohin drängen, wo wenig Platz ist Er zwängte sich als Letzter in den Bus., Sie zwängte sich in die viel zu engen Hosen., Er zwängte sich durch das kleine Kellerfenster.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zwạ̈n•gen

; zwängte, hat gezwängt; [Vt]

1. etwas irgendwohin zwängen etwas mit Mühe in etwas hinein- od. durch etwas hindurchpressen: noch einen Pullover in den vollen Koffer zwängen; die Füße in kleine Schuhe zwängen; [Vr]

2. sich irgendwohin zwängen sich mit Mühe durch eine enge Öffnung o. Ä. drücken: sich durch ein Loch im Zaun zwängen

zwängen

(ˈʦvɛŋən)
verb

1. etw. / jdn irgendwohin drücken / pressen die klobigen Füße in Designerschuhe zwängen 5000 Menschen in eine viel zu kleine Halle zwängen

2. sich mühevoll in / durch einen engen Raum o. Ä. bewegen 3.500 Fans zwängten sich in die enge Nordkurve des Stadions. Die Diebe haben sich durch ein Loch in dem Zaun gezwängt.

Übersetzungen

zwängen

presser, serrer, appuyer en écrasant

zwängen

premere, serrare, stringere

zwängen

dringen, drukken, knellen, persen, pressen

zwängen

apertar, comprimir, espremer

zwängen

sıkıştırmak, tıkıştırmak

zwạ̈n|gen

vt → to force; mehrere Sachen (in Koffer etc) → to cram; sich in/durch etw (acc) zwängen → to squeeze into/through sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich durch etw. zwängen	→	to worm one's way through sth.
etw. in etw. zwängen	→	to jam sth. into sth.
sich in etw. zwängen	→	to jam into sth.